廣告

喜春來·攜將玉友尋花寨

元好問頭像 元好問 元代

攜將玉友尋花寨,看褪梅妝等杏腮,休隨劉阮到天台。仙洞窄,且唱喜春來。

春天
廣告

譯文

譯文

宴會後,攜帶美酒步出樓臺找尋美景,看紅梅褪妝,又看杏花初開。不要跟隨劉晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那麼狹窄,難以盡興,還不如先唱一曲《喜春來》。

註釋

玉友:酒名,這裏泛指美酒。
花寨:指有美景的地方。
梅妝:即梅花妝。據唐代韓鄂《歲華紀麗》記載,南朝宋武帝的女兒壽陽公主,在人日(農曆正月初七日)臥於含章殿簷下,有梅花落於額上,成五出之花,拂拭不去,皇後留之,遂有梅花妝。這裏指梅花落辦。
杏腮:杏花像美人的香腮一樣紅潤。
劉阮到天台:劉是劉晨,阮是阮肇。相傳永平年間,劉、阮二人衕入天台山釆藥,路遇兩個女子,邀他二人到家中作客,留住半年之久。後因思鄉,還歸故裡,到家後始知子孫已歷七世。事見南朝劉義慶《幽明錄》和《藝文類聚》。天台山,在浙江天台縣北,景色秀麗。

賞析

根據題名“春宴”,可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看,這組散曲當爲在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第四首。

這首曲子描述宴會後賞花的逸興。

  春宴過後,攜扶友人帶着美酒步出樓臺觀花,看過褪妝的紅梅,又觀剛剛開放的杏花,面對此情此景,作者詩情滿懷,聯繫自己的身世,發出了感慨:“休隨劉阮到天台。仙洞窄!”在這裏作者表示,不與元朝統治者合作,但又要高出劉、阮一籌,決不隱逸避世,而是要擔當起編撰金史的歷史重任。這一句點題,說明了全曲的主旨。

  元好問自金亡後,一直不仕,在故鄉構築野史亭,專心致志,纂修金史,修成《壬辰雜編》《中州集》,保存了金代的作品和史料。作者在飲宴賞春時,仍念念不忘自己的責任,實在難能可貴。

這首曲子描述宴會後賞花的逸興。此曲以清新雅緻的語言,描繪了一幅春日尋芳、超脫塵世的畫面,衕時融入典故與季節變換的細膩感受;作者面對春日暖融之景,詩情滿懷,聯繫自己的身世,表示堅決不與元朝統治者合作,但又高出劉、阮一籌,決不隱逸避世,而是要擔當起編撰金史的歷史重任。全曲清新婉約,麗而不綺,在喜樂時仍有對家國曆史的責任感,閃爍着人性光輝。

作者簡介

生年:1190 卒年:1257 元好問,字裕之,號遺山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鮮卑族拓跋氏,元好問過繼叔父元格;七歲能詩,十四歲從學郝天挺,六載而業成;興定五年(1221)進士,不就選;正大元年(1224),中博學宏詞科,授儒林...

廣告