拾葚供親

　　蔡順，字君仲，少孤，事母至孝。遭王莽亂，歲荒不給，拾桑葚，以異器盛之。赤眉賊見而問曰：“何異乎？”順曰：“黑者奉母，赤者自食。”賊憫其孝，以白米三鬥、牛蹄一隻贈之。

文故事寫人母親

譯文

　　（東漢時期的）蔡順，字君仲，年少時便失去了父親，侍奉母親極其孝順。遇到王莽作亂的時期，年成不好，糧食不夠，（他）便去撿拾桑葚，用不同的器皿盛放。赤眉軍看見後問道：“（爲什麼）要分開盛放呢？”蔡順說：“黑色的桑葚給母親喫，紅色的自己喫。”赤眉軍憐憫他的孝心，於是把三鬥白米、一隻牛蹄贈送給他。

註釋

蔡順：字君仲，東漢人
孤：幼年喪父的人。
事：伺候。
歲荒：年成不好。歲，年成，收成
桑葚：桑樹的果實，成熟時黑紫色或白色，味甜，可食。
以：用。
異：不同的。此處異器爲（兩個）不同的器皿。
赤眉賊：即西漢末年樊崇等領導的農民起義軍。“賊”是封建統治者對農民起義軍的蔑稱。
黑者奉母；赤者自食：黑色的桑椹（味道甘甜），用來供養母親；紅色的桑葚（味道是酸的），用來給自己喫。
憫：憐憫。
其：他。