臨江仙·客睡厭聽深夜雨

客睡厭聽深夜雨，瀟瀟徹夜偏樹。晨紅太早鳥喧羣。霽痕纔着樹，山意未離雲。梅粉堆階慵不掃，等閒過卻初春。謝橋新漲碧粼粼。茜衫氈笠子，已有聽泉人。

詞婉約寫景

譯文

在外漂泊的人睡覺時，最厭煩聽深夜的雨聲，可這淅淅瀝瀝的雨偏下了一整夜。清晨的霞光來得太早，成羣的鳥兒已經嘰嘰喳喳鬧成一片。雨後初晴的痕跡剛沾在樹梢，遠山還裹在雲裏。
梅花的花瓣堆在臺階上，懶得去清掃，就這麼漫不經心地度過早春。謝橋邊新漲的春水，碧綠粼粼，泛着層層波紋。穿紅衫、戴氈帽的人，已經在那兒靜靜聽着泉水聲了。

註釋

客睡：客中之夜眠。
瀟瀟：風雨急驟貌。
梅粉：指梅花。
慵：睏倦，懶得動。
粼粼：水流清澈貌；水石閃映貌。
笠子：即箬笠，用箬竹葉及篾編成的寬邊帽。

賞析

此詞上片寫雨後春景。夜雨初晴，羣鳥聲喧。霽痕着樹，山未離雲；下片寫雨後聽泉。已過初春，落梅滿階。謝橋新漲，碧波粼粼。茜衫氈笠，聽泉有人。全詞幽雅清新，流麗自然，寓含了詞人對時光流轉、季節更迭的微妙感受與淡淡閒愁，表現出超然的風度與韻致。