焚鼠毀廬

宋濂明代

　　越西有獨居男子，結茨以爲廬，力耕以爲食。久之，菽粟鹽酪具無仰於人。嘗患鼠，晝則累累然行，夜則鳴齧至旦，男子積憾之。一旦被酒歸，始就枕，鼠百故惱之，目不得瞑。男子怒，持火四焚之。鼠死，廬亦毀。次日酒解，倀倀無所歸。龍門子唁之。男子曰：“人不可積憾哉！予初怒鼠甚，見鼠不見廬也，不知禍至於此。”

文理故事

譯文

　　浙江西部有個獨居的男子，編織茅草作爲房屋，努力耕作得到食物。時間長了，豆類粟米鹽和豆腐，都不需靠別人供給。曾經老鼠成患，白天都成羣結隊地行動，夜晚就發出磨牙和吱吱的叫聲直到早晨，那男子一直爲此事煩惱。一天喝醉了酒回家，剛剛睡到枕頭上，老鼠百般地令他惱火，無法閤眼。那男子終於發怒了，拿着火把在屋內四面燃燒。老鼠死了，房屋也毀了。第二天酒醒了，內心無限失意，茫茫然無家可歸。龍門子就去慰問他。他說：“人不可以積憤啊！我起初只是怨恨老鼠，但光看見老鼠卻忘了自己的房子，不曾想竟導致這樣一場災難。”

註釋

越西：浙江西部。
結茨：編結茅草。茨：用蘆葦,茅草蓋的屋頂。
爲：修建。
菽粟：指糧食。菽，豆類的總稱。慄，疑爲“粟”。
酪：乳制半凝固食品。
具：全。
嘗：曾經。
累累然：成羣結隊的樣子。
齧：咬。
積憾之：長時期以之爲憾。之，代鼠患。
旦：早上。
被：遭，受。這裏是“醉”的意思。
百故：百般、多種多樣。
倀倀：迷茫的樣子。倀，同“悵”。
唁：對別人有不幸表示慰問。