考信錄·節選
戰國之時，說客辯士尤好借物以喻其意，非以爲實有此事也，乃漢晉著述者往往誤以爲實事而採之入書。《春秋傳》子大叔雲 “嫠不恤其緯，而憂宗周之隕，爲將及焉”，此不過設言耳。其後衍之，遂謂漆室之女不績其麻而憂魯國；其後又衍之，遂謂魯監門之女嬰憂衛世子之不肖。而有 “終歲不食葵”“終身無兄” 之言，若真有其人其事者矣。由是韓嬰竟採之以入《詩外傳》，劉曏採之以入《列女傳》。傳之益久，信者癒多，遂至虛言竟成實事。乃世之士但見漢人之書有之，遂信之而不疑，抑亦過矣。
譯文
譯文
戰國時期，說客、辯士尤其喜歡借事物比喻他們自己的意圖，並非認爲這些事真實發生過，但是漢晉時期的著書者往往誤將這些比喻當作真實事件，進而採錄到書中。《春秋傳》中子大叔說“寡婦不憂慮緯紗不足，卻擔憂宗周覆滅，是因爲災禍將波及自身”，這不過是假設的言論。後來這個故事衍生開來，竟說成漆室少女不織麻線卻憂慮魯國安危；再後來又被進一步演繹，說成魯國守門人之女嬰擔憂衛國太子不賢。並且有了“整年喫不上葵菜”、“終身失去兄長”這樣的話，好像真有這樣的人這樣的事一樣。於是韓嬰將其採錄進《韓詩外傳》，劉曏也採錄寫進《列女傳》。流傳的時間越久，相信的人越多，最終虛構的言論竟變成真實事件。後世讀書人只見漢人著作中有此記載，便深信不疑，這也未免太過輕率了。
註釋
好：喜歡。
喻：說明。
以爲：認爲。
採：採錄。
嫠：寡婦。
設言：假設的話。
衍：衍生。
由是：因此。
益：更加。
但：只。
賞析
這篇文章中，作者對“借物喻意”的故事，認爲劉曏、韓嬰不應該直接採信，後人不應該信而不疑。告訴人們對古書中的記載不宜盲目相信，而需加以辨析；對於“借物喻意”的故事，重在理解故事所闡述的道理，不必強求其真實性。
作者簡介
生年：1740 卒年：1816 清直隸大名人，字武承，號東壁。乾隆二十七年舉人。嘉慶間曾任福建羅源、上杭等縣知縣。學術以辨僞、考信爲主。有《補上古考信錄》、《唐虞考信錄》、《三代考信錄》、《豐鎬考信錄》、《洙泗考信錄》、《無聞集》等。