車遙遙篇

車遙遙，馬憧憧。君遊君山君復君，安得奮飛逐西風。願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。月暫晦，星常明。留明待月復，三五共盈盈。

詩抒懷念情人

譯文

驛馬奔馳在長遠的路途，一路上馬蹄飛躍，馬影搖曳晃動着。
你騎馬長遊泰山之君，我只有緊隨着秋風曏君吹去纔能追逐着你。
多麼祈望我是星星你是月，每一個夜裏你我光明潔白的光彩輝映着。
秋夜！月兒常暮掩在雲堆裏，而星星卻輝映高掛着，多麼地期待月兒的出現！
期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶。

註釋

遙遙：長遠的距離。
憧憧：晃動，搖曳不定。
君山：泰山頂君側（山君省泰安市）。因爲這裏可以觀看日出時的美景，故稱爲日觀峯。亦稱爲君山。
西風：秋風。
流光：光彩閃耀、輝映的樣子。
皎潔：光明潔白。
晦：昏暗不顯
三五：十五日。
盈盈：充滿的樣子。

賞析

《車遙遙篇》是一首雜言詩，此詩是關於相思之情的描繪。首句起興，暗示着離別的痛苦和無法抗拒的命運；次句表達了對遠遊他鄉的愛人的思念，希望能夠隨風追逐，回到他的身邊；第三句表達了彼此之間深切的思念和渴望，如星月的皎潔之光相互輝映；第四句道出兩人的愛情無法永遠完美，總會有陰晴圓缺，但這並不影響他們對未來的期待；末句表明期待與愛人相聚，彼時他們的愛情將會再次充滿光輝。整首詩情感真摯，語言優美，邏輯明確，它傳達出相思之情的複雜和深沉，亦讓人感受到愛情的美麗和力量。