廣告

浣溪沙 · 席上趙景山提幹賦溪臺,和韻

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

臺倚崩崖玉滅瘢,青山卻作捧心顰。遠林煙火幾家村。

引入滄浪魚得計,展成寥闊鶴能言。幾時高處見層軒。

廣告

譯文

“席上趙景山提幹賦溪臺,和韻”:四卷本丙集作“偶趙景山席上用賦溪臺和韻”。
趙景山:名籍事歷不詳。宋·王質《雪山集·卷十四》有詩題雲:“趙景山、程德紹視旱,有詩成編”。
玉滅瘢:《漢書·卷九十九上·王莽傳》:“王莽字巨君,孝元皇后之弟子也。……始莽就國,南陽太守以莽貴重,選門下掾宛孔休守新都相。休謁見莽,莽盡禮自納,休亦聞其名,與相答。後莽疾,休侯之,莽緣恩意,進其玉具寶劍,欲以爲好。休不肯受,莽因曰:‘誠見君面有瘢,美玉可以滅瘢,欲獻其瑑(zhuàn)耳。’”唐·顏師古云:“瘢,創痕也。”
瘢:王詔校刊本及四印齋本俱改作“痕”。清末近現代初·夏敬觀《跋毛鈔本稼軒詞》雲:“《稼軒詞》往往以鄉音叶韻,全集中不勝枚舉。如《浣溪沙》詞用元寒韻之‘瘢’、‘言’、‘軒’與真諄韻‘顰’、‘村’同葉,殆亦其鄉音如此。而三本‘瘢’皆作‘痕’,匪特不典,且忘‘言’、‘軒’亦在元寒韻。此類妄爲竄改之跡實不可掩。”
捧心顰:《莊子·卷十四·〈外篇·天運篇〉》:“故西施病心而矉(pín)其裏,其裏之醜人見之而美之,歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之,堅閉門而不出,貧人見之,挈妻子而去走。彼知矉美而不知矉之所以美。”矉,古同“顰”。
魚得計:《莊子·卷二十四·〈雜篇·徐無鬼〉》:“於蟻棄知,於魚得計,於羊棄意。”
鶴能言:東晉·陶淵明《搜神後記·卷一·丁令威》:“丁令威,本遼東人,學道於靈虛山。後化鶴歸遼,集郡城門華表柱。時有少年舉弓欲射之。鶴乃飛,徘徊空中而言曰:‘有鳥有鳥丁令威,去家千年今始歸。城郭如故人民非,何不學仙冢累累。’遂高上衝天。今遼東諸丁,雲其先世有昇仙者,但不知名字耳。”
“引入滄浪魚得計,展成寥闊鶴能言”句:“引入滄浪”切“溪”字,“展成寥闊”則臺高且廣也。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告