望太行
落月如老婦,蒼蒼無顏色。稍覺林影疏,已見東方白。一生困塵土,半世走阡陌。臨老復茲遊,喜見太行碧。
譯文
譯文
拂曉時分,即將落下的月亮慘淡無光,如同老婦蒼老的面色。
走了一會,覺得林影稀疏,這時已能看到了東方漸漸亮起來。
一生困頓在塵土之中,半世奔走在田間小道。
到老了再一次舊地重遊,高興的是太行山上仍有翠綠松柏。
註釋
太行:山名,在山西高原與河北平原間,當時是金國統治區。
臨老復茲遊:曹勳原在北方長大,曾隨宋徽宗被俘北去,後又逃到江南,所以當他出使金國望到太行山時,說“復茲遊”。
阡陌:指田間小路。
賞析
詩一開頭從高處落筆:“落月如老婦,蒼蒼無顏色。”將月亮比爲“老婦”,這倒不是詩人標新立異,也不是不善擇喻,相反,若聯繫實際生活,倒反覺這比喻很貼切。一彎殘月行將西落,月色由銀白明亮轉爲慘淡蒼白,彷彿是一位垂垂老矣的老嫗。“無顏色”,無光彩。如換一種說法,恐怕反不如此句傳神、形象。
“稍覺林影疏,已見東方白。”這是由高及低,平視遠處的太行山。詩人寫山貌,用“林影疏”三字來概括。“疏”,是寫夜與晝交替時的朦朧不清的山林景色。只不過這景觀持續不長,幾乎是一瞬間的事,因爲東方一輪紅日正冉冉升起、噴薄而出。用“稍覺”對“已見”,言時間轉換之迅疾,同時重將視角注向半空。空中所呈露出的雖也是白色——魚肚白色,但絕不似落月般的蒼白慘淡。它正由白而漸紅,太行已蒙上了一層亮色。
第五六句撫今追昔,感慨身世:“一生困塵土,半世走阡陌。”這二句互文,“阡陌”,用以比喻人世行路之坎坷。若聯繫詩人的遭遇來理解,絕不是無病呻吟。詩人生於斯、長於斯,對北地的一草一木都懷有很深的感情。而今山河已爲金人所佔領,只有在出使時才能看到一次。由望山而自顧哀憐,感慨世事,進而哀痛北宋滅亡,這也是情之所至,自然而然的事。詩於此作一插筆,不覺突兀,反而是合乎情理的。
由望山而感慨平生,時空跨度大。故詩人在末兩句中重又將筆觸伸向現實的時空:“臨老復茲遊,喜見太行碧。”前句緊承上兩句,點明此次望太行是出使路過,機會難得。一“復”字,含意甚深,既有復來故土意,又有此後再難得見之意。後句描繪朝陽下太行山青蔥欲滴的景色。這時的太行山因能見度高而異常清晰。“喜”照應上句“復”字,這是重來故土復見故物之喜,恨不得多看幾眼,也是喜中含悲;這裏本是自己的土地,本可常見,而今竟難見。這二句使全詩的感情基調由五六句感慨平生時的低沉作兩層折轉,一轉爲喜,再轉爲悲,前者明,後者隱。如此轉換,頗具匠心。
《望太行》的最大特色在時空的調度上。空間,上下幾度變換;時間,或夜或晝,或實或虛,由夜而晝,由實入虛。時而順流,時而逆流,富於變化。特別是中間插筆,追憶、感慨身世之句的出現,既豐富了詩歌的內涵,給詩歌造成了“澀”的藝術效果,又給後面時間轉換提供了契機。如在三四句中,只見東方剛發白,太陽即將躍起,而到了最後兩句,日已升起君臨世界了。因爲有了五六句的時間逆流,彷彿感到詩人沉浸在往事的回憶中,故不知時間飛逝,等到回首眺望時,太行山色已是鬱鬱蔥蔥了。這樣,全詩脈絡就更覺清楚了。
此詩爲曹勳晚年出使金國時作。曹勳原在北方長大,曾隨宋徽宗被俘北上,後又逃回江南,當他出使金國眺望太行山時,舊地重遊即有感慨。
《望太行》是一首五言古詩。此詩寫故地重遊的蒼涼感慨,沉痛抑塞中略帶一絲重見故人的驚喜。以“望”爲核心,以行旅爲線索。前兩句將慘淡無光的落月比喻歷經滄桑歲月的老婦的臉;三四句寫落月將曉時的景象;五六句轉回到自己,一生困於戰亂,半世流亡奔走,既辛酸又悲苦;末兩句忽然一轉,說故地重遊時,又看見蒼莽太行山漫山的翠綠松柏,有一種重見故人的驚喜。全詩可見詩人對淪陷區故土的深情,由於融入了時世之悲,故顯得厚重沉鬱。