合歡詩五首·其一

楊方魏晉

虎嘯穀風起，龍躍景雲浮。同聲好相應，同氣自相求。我情與子親，譬如影追軀。食共並根穗，飲共連理杯。衣共雙絲絹，寢共無縫裯。居願接膝坐，行願攜手趨。子靜我不動，子游我不留。齊彼同心鳥，譬此比目魚。情至斷金石，膠漆未爲牢。但願長無別，合形作一軀。生爲並身物，死爲同棺灰。秦氏自言至，我情不可儔。

詩愛情相愛

譯文

虎嘯山風起，龍騰祥雲浮。
同聲正好相應，同氣自應相求。
我與你相親相愛，就像影之隨形永相守。
但願同食並根的穀穗，同飲連理杯的酒。
穿衣同用雙絲織成的絹，睡覺同蓋無縫的衾裯。
居家希望能夠並膝而坐，行走希望能夠牽手而走。
你靜下來時我決不會動，你走動時我決不會停留。
我們的整齊一致就好像同心的鴛鴦鳥，又好像比目魚並排而遊。
我們相愛之深可以折斷金石，即使是投膠於漆也沒有我們愛情這樣牢固持久。
但願長久都不分離，將兩人合爲一個身首。
生是一個軀體，死時同棺共柩。
秦嘉自言愛妻愛得深，但怎能比得上我對你的真情深厚。

註釋

合歡詩五首：在《樂府詩集》中，這組詩收入《雜曲歌辭》。
“虎嘯”句：《周易·文言》:“雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。”《春秋元命苞》:“猛虎嘯，穀風起。”《淮南子·天文訓》:“虎嘯而穀風至，龍舉而景雲屬。”
景雲：祥雲。
“同聲”二句：《周易·文言》:“同聲相應，同氣相求。”
裯：單被。一作“綯”。
秦氏：指秦嘉。秦嘉有《贈婦詩》三首，贈其妻徐淑，表達夫妻間的愛戀，見本書卷一。
儔：匹敵，比得上。