廣告

蝶戀花 · 幾度鳳樓衕飲宴

馮延巳頭像 馮延巳 五代

幾度鳳樓衕飲宴,此夕相逢,卻勝當時見。低語前歡頻轉面,雙眉斂恨春山遠。

蠟燭淚流羌笛怨,偷整羅衣,欲唱情猶懶。醉裏不辭金爵滿,陽關一曲腸千斷。

廣告

譯文

鳳樓:此指婦女的居所。
飲宴:亦作「飲燕」,擺宴暢飲。
前歡:前度歡愉的場景。
春山:喻指婦人姣好的眉毛。
羌笛:古代管樂器。長二尺四寸,三孔或四孔。因出於羌中,故名。羌人吹笛往往引起戍邊者思歸之情,故曰「羌笛怨」。
「蠟燭淚流羌笛怨」句:取意杜樊川《贈別》:「蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。」及王之渙《涼州詞》:「羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。」羅衣:輕軟絲織品製成的衣服。
懶(lǎn):衕懶。
醉裏不辭金爵滿」句:化自韋端己《菩薩蠻》:「須愁春漏短,莫訴金盃滿。」金爵,金製酒器。
《陽關》:即《陽關曲》,因王右丞《送元二使安西》中「西出陽關無故人」句而名,多歌以贈別。

作者簡介

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博,文章穎發,辯說縱橫”,其...

廣告