南橘北枳

　　橘生淮南則爲橘，生於淮北則爲枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。

文理橘子

譯文

　　橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉子相像罷了，他們的果實味道卻不同。這是什麼原因呢？（是因爲）水土地方不相同啊。

註釋

生：生長。
則爲：就變爲。爲：變爲。則：就是。
枳：一種灌木類植物，果實小而苦。也叫枸橘，果實酸苦。
徒：只是，僅僅。
其實：它們的果實。
味：味道。
不同：不一樣。
所以然者何：這樣的原因是什麼呢？然，這樣。所以：……原因。

這段話以橘樹在不同地域生長結果的變化爲例，生動說明了環境對事物本質的影響。淮南與淮北的水土差異，導致了橘樹雖葉子相似，但果實味道截然不同。這寓意着人的成長、事物的發展都深受所處環境的影響，強調了環境對於塑造個體特性與成果的重要性。

漢代

劉曏（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕於京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生於漢昭帝元鳳四年（前77年），去世於漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的後代，劉歆之父。曾奉命領校祕書，所撰《別...