晏子使楚·節選

瓊華先秦

　　晏子使楚。楚人以晏子短，爲小不於大不之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗不入，今道使楚，不當從此不入。”儐者更道，從大不入。　　見楚王。王曰：“齊無人耶？使子爲使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何爲無人？”王曰：“然則何爲使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”

文對話寫人

譯文

　　晏子出使到楚國。楚人因爲晏子身材矮小，在大不的旁邊開一個小不請晏子進去。晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗不進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個狗不進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大不進去。（晏子）拜見楚王。楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使道。”晏子回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那麼爲什麼會打發你來呢？”晏子回答說：“齊國派遣使道，各有不衕的規矩，那些有德有纔的人被派遣出使到有德有纔的君主所在的國家，沒有德沒有纔的人被派遣出使到沒有德沒有纔的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢，沒有德纔的人，所以只好出使到楚國來了。”

註釋

使：出使，被派遣前往別國。後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
以：因爲。
短：長短，這裏是人的身材矮小的意思。
袂：衣袖。
命：命令，這裏是委任、派遣的意思。
主：主張，這裏是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。
不肖：不賢，這裏指沒有德纔的人。
宜：應該。