送王昌齡

譯文

漕水曏東流去，送別朋友，在這黃昏時分，頓時愁情滿懷。
我久久逗留在這野外的寺院，走出寺院，發現夕陽已經照着孤山。
曏前望，數千裏之中，沒有蒲草和稗草。
夕陽照在舟楫上，只見水面清澈，微波盪漾。
舉酒道別，月亮已升至樹梢；解衣入睡，沙灘上水鳥鳴叫。
今夜我在這寺廟，夢中和你在金陵城相見。
想起此次別離我就嘆息不已，想着你一路遠行，漂泊於悠悠江海之中。

註釋

王昌齡（約698-757）：唐京兆（今陝西西安）人。聞一多《岑嘉州系年考證》雲：開元二十八年（740）鼕，王昌齡出爲江寧丞，次年由長安赴江寧途中，在洛陽停留數月，與劉晏、綦毋潛、李頎等人有密切交往，有《洛陽尉劉晏與府縣諸公茶集天宮寺巖道上人房》、《東京府縣諸公與茶毋潛李頎相送至白馬寺宿》詩，後詩寫道：“南風開長廊,夏夜如涼秋。”該詩作於開元二十九年夏，則李頎送王昌齡詩亦作於此時。此詩作於洛陽。
漕水：運糧的水道。
淹留：長期逗留。
蒲：香蒲，叢生水草。稗：稻田雜草，似禾。
沙鳥：棲息於沙洲之水鳥。
蓮花界：謂寺廟。沈佺期《奉和聖製衕皇太子遊慈恩寺應製詩》：“肅肅蓮花界，熒熒貝葉官。”
金陵：即唐之江寧，今江蘇南京。三國吳、東晉及南朝宋、齊、梁、陳皆建都於此，爲著名古都。