樂府三首·其二·豔歌篇十八韻

譯文

凌晨時分風光清麗，歌女獨自在鳳樓之中。
曏前遠望山巒如削、小巧玲瓏，側旁眺望只見旌旗空捲、天地遼闊。
她對鏡梳妝，酒窩旁點綴着淡淡的妝容，臉側抹上斜斜的胭脂紅暈。
剛要彈琴卻未調好弦軫，吹起樂曲也沒能奏到終章。
她深知心中所愛的，是那頻繁出入秦宮的男子。
誰說他官位低下？他其實比連尹、莫敖還要通達顯赫。
他乘坐輕車，車蓋綴着黑色流蘇，策馬飛奔時踏過青驄寶馬的鬃毛。
金飾馬鞍垂在馬尾，馬嚼子的鎖鏈映着纏繞的馬鬃。
長戈上鏤刻着荊山美玉，寶劍裝飾着丹陽精銅。
左手握着蘇合香製成的彈丸，身旁斜挎着大屈名弓。
弓弦用喜鵲血浸泡堅韌，拉弓靠牛筋增強力道。
狩獵時常登上高隴之地，酣飲歡歌總愛前往豐邑之境。
夕陽餘暉漸漸隱沒，她緩緩回到閨房之中。
燈燭燃起陽燧取來的火種，微風如鯉魚擺尾吹散塵埃。
流蘇帳幔時而垂落牀前，象牙竹蓆又被收入竹筒。
霧氣朦朧了窗前的柳樹，寒意稀疏了井上的梧桐。
女蘿藤蔓攀附在鬆樹枝頭，甘甜的瓜蔓蔓延到井臺東邊。
她滿懷赤誠依賴君恩寵愛，即便歲暮將至仍盼望着無窮的深情。

註釋

豔歌篇十八韻：題一作《豔歌行》​，一作《有女篇》​。在《樂府詩集》中，這首詩收入《相和歌辭·瑟調曲》​，題爲《豔歌行二首》​，這是第一首​。
倡女：歌女，舞女，樂人。
鳳樓：指女子的居處。
削成：指美女苗條的形體。
旌：古代用犛牛尾或兼五彩羽毛飾竿頭的旗子，也泛指旗。
分妝：合適的妝扮。
靨​：面頰上嘴兩旁的小圓窩。
繞臉：一種妝扮形式。
軫​：絃樂器上系絃線的小柱，可轉動以調節弦的鬆緊。
秦宮：代指皇宮、朝廷。
連尹：春秋時代楚國的官名，掌射。
莫敖：春秋時代楚國的官名，官位僅次於令尹（宰相）​。
軺：軺車，古代一種輕快的小馬車。
皁蓋：黑色的車蓋。
飛轡​：飛快地駕車。
雲驄​：指快馬。驄，毛色青白相雜的馬。
系尾：指金絲繫馬尾。
銜璅：指馬勒口。
纏鬃：指已被纏束調教的馴馬。
荊山玉：即著名的和氏璧。
丹陽：山名，在今陝西宜川縣西。
蘇合：蘇合香。
鵲血：鵲血弓，良弓。
牛螉：即飛虻，飛箭一類的兵器。
弋獵：射獵。弋，用帶絲繩的箭來射。
暉暉：明麗的樣子。
冉冉：緩慢的樣子。
陽燧：古代利用日光取火的凹面銅鏡。
鯉魚風：指九月秋風。
象簟​：用象牙製成的席子。
韜：藏。
女蘿：植物名，即鬆蘿，多攀緣在鬆樹上，成絲狀下垂。
拳拳：誠摯眷愛的樣子。​