楊柳枝·春入行宮映翠微

春入行宮映翠微，玄宗侍女舞菸絲。如今柳曏空城綠，玉笛何人更把吹？

詞懷古感慨時間

譯文

春天悄然降臨到這座行宮，萬物復甦，綠意盎然，與遠處青翠的山巒相映成趣，侍奉玄宗的宮女們在這片春色中舞動腰肢，就好似那煙霧中的柳枝。如今柳色依舊，只是這行宮早已是一片荒蕪，還有什麼人在把弄玉笛，吹起《楊柳枝》的曲調呢？

註釋

行宮：皇帝出行時所住宿的處所。
翠微：青翠的山色。
玄宗侍女：侍奉玄宗的宮女們。
舞菸絲：形容宮女舞姿嫋娜，如煙柳之絲。
更：再。把：把弄。

賞析

這首詞借詠梨園歌舞，寄寓了對唐玄宗行樂的幽諷。首句從題寫來：春到行宮，楊柳碧翠。第二句逆寫玄宗在時，梨園弟子，舞腰嫋娜，如煙柳柔條。這兩句關題寫情，現在過去，雙管齊下。第三句再轉到寫現實，楊柳依舊，而滿城皆空，遠非昔日。“空城”二字，含蘊特深，充滿了深沉的低徊慨嘆。最後筆鋒直指唐明皇，當年他吹《楊柳枝》調的玉笛尚在，而人已無影無跡了。神完氣足，在婉轉的吟詠中，深含諷諭之意。