廣告

花下酌酒歌

唐寅頭像 唐寅 明代

九十春光一擲梭,花前酌酒唱高歌。枝上花開能幾日,世上人生能幾何。昨朝花勝今朝好,今朝花落成秋草。花前人是去年身,去年人比今年老。今日花開又一枝,明日來看知是誰?明年今日花開否,今日明年誰得知。天時不測多風雨,人事難量多齟齬。天時人事兩不齊,莫把春光付流水,好花難種不長開,少年易老不重來。人生不曏花前醉,花笑人生也是呆。

感慨 人生 時間
廣告

譯文

譯文

九十天的美好春光,像飛梭般一閃而過,我在花前舉杯飲酒,放聲高歌。
枝頭的鮮花能盛開幾日?世間的人生又能有多少時光?
昨天的花比今天開得更繁盛,今天的花凋零飄落,轉眼就成了秋天的枯草。
如今站在花前的人,還是去年的那個我,可去年的我,比今年要年輕許多。
今天又有一枝花悄然綻放,明天再來賞花的,又會是誰呢?
明年的今天,花還會不會照常開放?今年與明年的事,又有誰能預料得到?
上天的時令變幻莫測,總有突如其來的風雨,人間的世事難以估量,滿是矛盾與坎坷。
天時與人事從來都不能盡如人意,千萬不要把大好春光,白白付諸東流。
美麗的花兒難以栽種,也不會長久盛開,少年時光容易老去,一旦逝去便再也不會重來。
人生在世,若不在花前盡情飲酒沉醉,就連花兒都會嘲笑,這樣的人生實在是愚笨呆闆。

註釋

擲梭:喻時光迅疾。
齟齬:原指牙齒上下對不齊,引申爲人事不順、矛盾重重。
付與流水:任憑水流沖走,比喻虛度光陰、不加珍惜。
不重來:不再重新到來,強調少年時光一去不返。

賞析

這是一首歌行體的詩,歌行體講究氣勢酣暢,語如貫珠,似瀑佈飛泉,奔流直下。詩共二十句,一氣呵成;然細味詩意,每四句可分成一小節,節節推進。

  第一節點明全詩主旨,人人都喜歡春天,春天繁花似錦,但春季總共纔九十天,像飛速投擲的梭子,一晃便過去了。因此對花飲酒時自然想到:枝上的花開不長久,世上的人生也衕樣地短促。

  接下第二節深入一層描寫,花與人一樣都衰老得很快。昨天的花比今天的鮮豔,今天的花很快就要凋謝了,變作地上的秋草。人生亦是如此:去年看花,今年看花,衕樣是一個人,但今年的人比之去年已是衰老了。這一節寫今年與去年,今日與昨日的對比。

  第三節則寫將來的不可逆料。今日來看花的人明日不一定能再來;而今年此花開了,明年也不一定能再開。

  第四節更進一步發揮:可見世事難料,所謂天有不測之風雲,人有旦夕之禍福。那怎麼辦呢?還是愛惜眼前的春光吧!最後一節引出結論:好花不長開,少年不重來,“人生不曏花前醉,花笑人生也是呆”。

作者簡介

唐寅頭像

唐寅

明代

唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等,漢族,南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又纔氣橫溢,詩文擅名,與祝允明、文徵明、徐禎卿並...

廣告