隋書·趙軌傳

譯文

　　趙軌，是河南洛陽人。他的父親趙肅，曾任北魏的廷尉卿。趙軌自幼好學，品行端正。周朝時，蔡王徵召他擔任記室，他因清廉刻苦而聞名。後來，他升任爲衛州治中。隋朝高祖即位後，趙軌轉任齊州別駕，以能力出衆著稱。趙軌的東鄰家有棵桑樹，桑葚成熟後落到了他家院子裏，趙軌便派人將桑葚全部拾起來送還給鄰居，並告誡自己的兒子們說：“我這樣做並不是爲了求取名聲，而是認爲這些不是通過勞動所得的東西，不應該侵佔他人的。你們應該以此爲戒。”趙軌在齊州任職四年，政績考覈連續最優。持節使者郃陽公樑子恭將他的事蹟上報朝廷，高祖皇帝對他大加讚賞，賜給他佈帛三百段，大米三百石，並徵召他入朝。離任時，父老鄉親們紛紛揮淚相送，說：“趙別駕在任期間，清廉如水，連水火這樣的小事都不與百姓沾邊，所以我們不敢用一壺酒來相送。您清廉如水，就讓我們敬您一杯清水爲您餞行吧。”趙軌欣然接受並飲下這杯清水。到達京城後，皇帝詔令趙軌與奇章公牛弘共衕修訂法律條文。當時，衛王楊爽擔任原州總管，皇帝見楊爽年輕，便因趙軌在當地有聲望，任命他爲原州總管司馬。一次，趙軌在夜間趕路時，隨從的馬匹跑入田中，踐踏了百姓的莊稼。趙軌立即停馬等待天明，找到莊稼的主人並賠償了損失後纔離開。原州的官吏百姓聽說此事後，無不改變舊習，註重品行。幾年後，趙軌調任硤州刺史，他安撫治理百姓，對少數民族也施以恩惠。不久，他又轉任壽州總管長史。芍陂原有五門堰，因年久失修而荒廢。趙軌於是鼓勵督促官吏百姓，重新開鑿了三十六門，灌溉農田五千多頃，百姓因此受益匪淺。趙軌任期屆滿後回到家鄉，最終在家中去世，享年六十二歲。他的兒子趙弘安、趙弘智都很有名望。

註釋

行檢：操行，品行。
記室：官名。東置，掌章表書記文檄。後世因之，或稱記室督、記室參軍等。
秩滿：謂官吏任期屆滿。