風入鬆·九日

譯文

悲涼的箏聲輕輕拂過十三根琴絃，彷彿大雁穿越秋日的煙靄，遠飛離去。別管天色已晚，帶上酒壺去登高望遠吧，看那蝴蝶雙雙起舞，彷彿也在爲我依依不捨。那裏有風度翩翩的仙客，身姿如玉樹臨風；也有體態輕盈的佳人，三寸金蓮步步生蓮。
新雨過後，西湖的天際一片清澈明朗，六橋邊的小景格外迷人。西風拂面，眼前的山景如畫，即使囊中羞澀買不起菊花，也無需遺憾。細看那茱萸，它彷彿在對我微笑，而我這老詩翁的身體，竟也硬朗得如衕往年。

註釋

哀箏：悲涼的箏聲。
十三絃：唐宋時教坊用的箏均爲十三根弦，因代指箏。
秋煙：秋日的煙靄。
窄索：緊窄。
金蓮：三寸金蓮，指纏足婦女的小腳。
琅琅：象聲詞。形容清朗、響亮的聲音。
六橋： 浙江省杭州西湖外湖蘇堤上之六橋：映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹 。蘇軾所建。
潑眼：滿眼。
黃花：此處指菊花。
茱萸：植物名。落葉小喬木，開小黃花，果實橢圓形，紅色，味酸，香氣辛烈，可入藥。古俗農曆九月九日重陽節，佩茱萸能祛邪辟惡。