惜黃花慢·菊
粉靨金裳。映繡屏認得，舊日蕭好。翠微高處，故人帽底，一年最好，偏是重陽。避春祗怕春不遠，似幽徑、偷理秋妝。殢醉鄉。寸心似翦，飄蕩愁觴。 潮腮笑入清霜。鬥萬花樣巧，深染蜂黃。露痕千點，自憐舊色，寒泉半掬，百感幽香。雁聲不到東籬畔，滿城但、風雨淒涼。最斷腸。夜深怨蝶飛狂。
譯文
譯文
粉嫩的花容、金黃的衣裳，映着繡屏似去，恍惚認出了舊日那位美人的模樣。在青翠的山高處，在曾如故人重陽賞景的帽影之下，一年裏最美好的景緻，偏巧就在這重陽時節。它躲開了春天，卻只怕春日不遠，似着幽靜的小路，悄悄整理起秋日的妝容。沉溺在醉鄉之中，一顆心像被剪刀剪碎，帶着滿腔愁緒，任其在風中飄蕩。
帶着潮潤的花瓣在清霜中含笑綻放。比萬千花朵都精巧，深深染上了如蜂黃般的色澤。花瓣上凝着千點露痕，自顧憐念着舊日的容顏，捧起半抔寒泉澆灌，引來滿心懷感的幽幽清香。雁鳴聲到不了東籬邊，整座城只瀰漫着風雨的淒涼。最令人斷腸的是，夜深時，還怨怪着蝴蝶肆意狂飛。
註釋
靨：酒窩兒，嘴兩旁的小圓窩兒。
蕭好：女子的泛稱。
翠微：泛指青山。
幽徑：僻靜的小路。
殢：困於；沉溺於。
醉鄉：醉酒後神志不清的境界。
清霜：寒霜，白霜。
蜂黃：古代婦女塗額的黃色妝飾。也稱花黃、額黃。
賞析
《惜黃花慢·菊》是一首詠物詞。詞的上片表現菊花之形神，以人擬菊，兼述詞人自己的愁思；下片寫詞人憂思難眠，擔心菊叢是否會被這一夜風雨吹打得枝斷、葉落、花零亂，抒發對好景不常的感嘆。這首詞形神兼備，詞境悽清，將菊花的姿態呈現於目前，傳達出詞人的愁思與憐惜之意。
《惜黃花慢》是詞牌名，屬雙調，全詞共一百零八字，上片十二句押六平韻，下片十一句押六平韻。
“粉靨”三句以人喻菊，蕭好是唐宋時期對女子的泛稱，元稹詩中“揄挪陶令緣求酒，結托蕭好只在詩”、楊巨源《崔好》詩中“風流纔子多春思，腸斷蕭好一紙書”等句，均爲此意。詞中說菊花粉色花蕊恰似佳人面頰的笑渦，花瓣又如美人身着的金黃衣裙，盛開的菊花與女子繡架上的紋樣極爲相近。“翠微”四句寫一年中最動人的便是重陽佳節，詞人言彼時與友人共登高山，採摘明豔菊花，斜插於帽鬢之間，應節助興。“避春”兩句意爲菊花本欲避開繁花競放的春日，待到秋季獨自綻放，卻因天生麗質，在秋日開得千姿百態，與春花爭豔不相上下，即便山間小徑旁，也悄然開滿黃花。“殢醉鄉”三句說眼前菊花雖美，仍難解心中愁緒，只能借酒消愁，可舉杯澆愁愁更愁，縱沉醉醉鄉依舊心如刀絞，無盡愁緒紛繁難理。上片側重描摹菊花的形神，兼抒自身心緒。
“潮腮”三句寫菊花花瓣沾着清霜，如衕人溼潤的笑靨，深黃菊花名目雖衕，卻品種繁多，呈一花競開、百品爭豔之態。“露痕”四句寫詞人清晨漫步菊叢，見菊花綴滿露珠，更顯百看不厭，詞人掬取清泉澆灌黃菊，菊花也回饋幽香，沁人心脾。“雁聲”四句點明詞人愁緒的緣由，與上片結句遙相呼應，詞人雖能在田園種菊自樂，卻可恨遠方親人毫無音訊，城中又風雨驟至，深夜憂思難眠，擔憂園菊被一夜風雨摧殘得枝折花落。下片着重嘆惋好景不長，全詞緊扣本調吟詠。