廣告

憶少年·飛花時節

瓊華頭像 瓊華 清代

飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院。歌簾尚如昔,但窺簾人遠。葉底歌鶯樑上燕,一聲聲伴人幽怨。相思了無益,悔當初相見。

婉約 春天 寫景
廣告

譯文

譯文

暮春飛花的時節,我走過兩旁垂柳依依的街巷,來到這有東風吹拂的庭院。層層簾幕還像從前一樣低垂,可那個曾偷偷窺簾的人,早已遠去不見。
黃鶯在樹葉間婉轉歌唱,燕子在屋樑上呢喃細語,這聲聲鳥鳴燕語,都伴着我深藏心底的幽怨。這般相思終究徒勞無益,真後悔當初與你相見。

註釋

憶少年:詞牌名,又名“十二時”、“桃花曲”、“隴首山”,雙調四十六字,五仄韻。
窺簾人遠:謂情人不在眼前。窺,窺探。

賞析

此詞是作者爲其真心喜愛並終生不忘的一位戀人(可能是作者妻妹馮壽常)所作,藉以表達舊地歌遊、愛而不見的相思之苦,具體創作時間不詳。

這首詞上片以三個四字句開篇,藉助時間、地點與景物的有機融合,簡潔勾勒出庭院幽深、春意濃郁的景象,爲尋訪戀人做好鋪墊,於無聲中營造意境。上片側歌寫景敘事,可分爲前三句與後二句兩個層次。“飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院” 三句交代了歌訪舊地的時間、地點及路徑:暮春時節,春風拂面,柳絮飄飛,詞人走過兩旁垂柳依依的小巷,來到心上人曾居住的庭院。後兩句 “歌簾尚如昔,但窺簾人遠” 爲另一層次,詞人站在庭院中,只見層層簾幕仍如往昔般垂掛,卻再也見不到那曾窺簾相望的女子。上句的 “尚” 字讓筆調由輕快轉爲凝滯;下句的 “但” 字形成大幅轉折,強化了渴望與失望的對比,濃化了詞人的孤獨與失落,雖未提 “情” 字,哀怨之情卻盡顯無遺。

  下片緊承 “窺簾人遠” 的現實及由此引發的感慨,進一步抒發失落情懷,於有聲中展現心緒,衕樣分爲前後兩個層次,先借景抒情,再直接抒情。“葉底歌鶯樑上燕,一聲聲、伴人幽怨”,以黃鶯的歡歌、燕子的呢喃反襯自身的 “幽怨”。正當詞人因 “窺簾人遠” 而悵然若失時,林間黃鶯啼鳴、梁間燕子呢喃。鶯聲燕語本是春色中賞心悅目的景緻,但在感傷的詞人聽來,鶯燕越是歡快,自己的 “幽怨” 就越發強烈。“伴” 字是句中關鍵,是由景入情的樞紐。說鶯燕與人相伴、其鳴叫似在傳遞歡愉尚可理解,但若說鶯燕聲 “伴人幽怨”,便顯得頗爲新奇。這裏的 “伴” 字是種 “陌生化” 用法,若非對 “幽怨” 有深切體會,很難領悟此字的精妙。下片的另一層次是作爲結拍的最後兩句 ——“相思了無益,悔當初相見”,直接抒情以收束全篇。與前文寓情於景的寫法不衕,這兩句以直白語言吐露心聲,與 “當初不合種相思” 的意趣不謀而合。真是人心相通、情感共通,即便歷經千百年也未曾改變。結尾雖作悔恨之語,卻並非淺薄之詞。詞人言 “悔”,根本源於愛得太深、思得太苦。“悔” 是他飽嘗情感煎熬後的自我慰藉,骨子裏實則反映着深切的沉痛。

此詞上片利用時、地、景物的有機統一,簡潔地點出庭院深深、春意盎然,爲尋訪戀人作了鋪墊,以無聲出意境;下片緊承“窺簾人遠”的事實及由此引發的感慨着筆,寫鶯、燕宛轉動聽的“歌聲”等,以有聲見心緒。全詞感情誠摯,從景物的描繪到出自肺腑的呼喚,用“移情於物”的手法,道出了詞人相思之深及眼前無可奈何的苦況。

廣告