醉中出西門偶書

古寺閒房閉寂寥，幾年耽酒負公朝。青山是處可埋骨，白髮向人羞折腰。末路自悲終老蜀，少年常願從徵遼。醉來挾箭西郊去，極目寒蕪雉兔驕。

詩喝酒傷懷感慨

譯文

自從免官以來，我閒居古寺，閉門謝客，生活清淨寂寥；不知不覺已經沉溺醉酒好幾年了，因此也荒廢了政務，辜負了國家對我的栽培。
茫茫青山，哪裏都可以埋葬我的屍骨，（只可惜）如今我滿頭白髮卻屈居人下、含羞凌辱。
走向窮途末路，我只能暗自悲嘆，終老蜀地了，（想想）少年時代我滿懷壯烈，希望帶兵徵遼。
（如今）醉酒之後仍然不忘卸甲，獨自帶着弓箭徑直前往西郊，只是滿目所見都是萋萋荒草，偶有野雞野兔出沒，悲不自勝。

註釋

寂寥：寂靜空曠。
耽酒：極好飲酒。
寒蕪：寒秋的雜草。
雉兔：野雞和兔子。

賞析

這首詩創作於淳熙四年（公元1177年），此時作者免官閒居成都。

《醉中出西門偶書》是一首七言律詩。詩的首聯寫詩人身處古寺閒房的寂寥心境，以及他對過往耽於酒色、未盡職於朝廷的自責；頷聯表達出深沉的鬱憤之情；頸聯回憶往昔，遙想年少時征戰沙場的豪情壯志，表達對終老蜀地的無奈自悲；尾聯回到眼前，說詩人在醉意中挾箭西郊，面對一片蕭瑟之景，展現出超然物外又略帶落寞的情懷。全詩情調沉鬱，體現出詩人老大無成、欲報國無門的沉鬱、激憤心情。