鷓鴣天·元夕不出

憶昨天街預賞時。柳慳梅小未寒知。而今正是歡遊夕，卻怕春寒自掩扉。簾寂寂，月低低。舊情惟有絳都詞。芙蓉影暗三更後，臥聽鄰娃笑語歸。

詞日抒情

譯文

想起昨夜在街道預賞花燈的時候，柳芽尚嫩、梅花初小，春意還未讓人察覺。如今正是元宵佳節盡情遊樂的夜晚，我卻怕料峭春寒，獨自關上了房門。
門簾內寂靜無聲，月亮低低地垂在空中，往日的歡情，只剩下舊曲《絳都詞》裏還有痕跡。三更過後，芙蓉花燈的光影也漸漸黯淡，我躺在牀上，聽鄰家孩子們歡聲笑語、盡興歸來的聲音。

註釋

天街：指京城裏的街道。
柳慳：柳芽才萌生。
扉：門扇。