廣告

生查子 · 送蘇伯固

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

三度別君來,此別應遲暮。白盡老髭鬚,明日淮南去。

酒罷月隨人,淚溼花如霧。後夜逐君還,夢繞湖邊路。

廣告

譯文

從前曾幾度和你離別,這一次分手我們都已在暮年。你的鬍鬚已經全都白了,明天就要動身去淮南。
飲罷酒往回走時明月跟隨着我,淚眼看花猶如迷濛的雲霧。盼望着他日明月也隨你一同歸來,想你的夢縈繞在這湖邊的小路。

生查(zhā)子:詞牌名。原爲唐教坊曲,後用爲詞調。文人詞始見於晚唐韓致堯所作。《考正〈白香詞譜〉》注云:「本名《生楂子》,其後從省筆作『查』。五言八句,唐時作者,平仄多無定……至宋以後始奉魏承班一首爲律。」《尊前集》注「雙調」。元高拭詞注「南呂宮」。朱希真詞有「遙望楚雲深」句,名《楚雲深》。韓澗泉詞有「山意入春晴,都是梅和柳」句,名《梅和柳》。又有「晴色入青山」句,名《晴色入青山》。有雙調五體,字數有四十、四十一、四十二三種。正體雙調,四十字。前後闋各四句,兩仄韻。各家平仄頗有出入,與作仄韻五言絕句詩相仿,多抒怨抑之情。
題注:此篇別又編入東坡詩集,《王狀元集百家注分類東坡先生詩·卷十二》及《東坡外集》題作《送蘇伯固效韋蘇州》,《東坡續集·卷一·古詩類》題作《古別離送蘇伯固》。元延祐本、龍本有詞題曰「送蘇伯固」;明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題作「訴別」。
應:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本、龍本及詩集均作「真」。
遲暮:傅子立注:「杜子美詩:『遲暮嗟爲客。』」劉尚榮按:「句出《寄劉峽州伯華使君四十韻》,見《九家集註杜詩·卷二十九》。」
淮南:龍榆生箋:「《漢書·諸侯王年表》:『北界淮瀕,略廬、衡爲淮南。』《初學記》:『淮南道者,《禹貢》揚州之域。又得荊州之東界,自淮以南,略江而西,盡其地也。』」
花如霧:傅子立注:「杜詩:『老年花似霧中看。』」劉尚榮按:「句出《小寒食舟中作》,見《九家集註杜詩·卷三十六》。」
後夜逐君還:元延祐本作「後月送君時」,原校:「一作『後夜逐君還』」。明吳訥鈔本作「後月逐君還」。按傅注本義勝。
湖邊:《王狀元集百家注分類東坡先生詩·卷十二》及《東坡外集》作「江南」。《東坡續集·卷一·古詩類》原校:「一作『江南』」。

賞析

《生查子·訴別》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。詞的上闋寫三度別君,說明東坡與友人友誼深長;下闋寫別時情景,栩栩如生。全詞感情真摯,寫盡臨老相別的情意。
上片「三度別君來,此別應遲暮」,說的是詞人與蘇伯固三次作別了,前次在泗上相別時,尚不得言真老,而這次分手可真正是衰老暮年了。兩句倍寫出與友人分別之苦,突出兩人間的深厚情誼。「白盡老髭鬚,明日淮南去。」說的是友人不僅頭髮白了,連髭鬚也全白了;然而,當此衰老之年,詞人卻仍不能停歇與摯友歡聚一堂,明天卻又要動身赴揚州任去了。可謂愴情無限,淺處見深。
下片「酒罷月隨人,淚溼花如霧」,抒寫別宴時的難捨難分和悲哀心境。月亮好像也知情義,它從開宴一直到酒罷,都跟隨着遊子們慢慢移動,不離左右,表現了夜宴的時間很長,各自依依不捨;而人已經是淚溼滿面了,衰鬢影像模糊朦朧,好像在霧中看花一樣,悲從中起,無可遏制。結語煞時化作期待的幻想:「後月逐君還,夢繞湖邊路。」「夢繞」,用字精警,實謂恐怕再聚首也是在夢境裏,前景渺茫了。
這是一首送別之作,全詞緊扣一個「惜」字:惜之因,惜之狀,惜之深,真情噴瀉,哀怨遞進,結構嚴緊,迴環曲致,語淺意深,虛實互補。

清代文學家翁覃溪《石洲詩話·巻一》:漁洋雲:「韓、蘇七言詩,學急就篇句法」,……他日,先生又謂:「東坡效韋蘇州之作,是《生查子》詞者,即此旨也。」

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告