廣告

浪淘沙 · 悶自剔殘燈

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

悶自剔殘燈,暗雨空庭。瀟瀟已是不堪聽,那更西風偏着意,做盡秋聲。

城柝已三更,欲睡還醒。薄寒中夜掩銀屏,曾染戒香消俗念,莫又多情。

廣告

譯文

着意:猶專意、用心。
秋聲:秋天西風起而草木搖落,其肅殺之聲令人生情動感,故古人將萬木零落之聲等稱爲秋聲。
“那更西風偏着意,做盡秋聲。”句:此言本就秋夜雨瀟瀟,令人愁悶,那西風又偏於此時送來了秋聲,好像是專意增添愁人的煩惱。
城柝(tuò):謂城垣上傳來的柝聲。柝,古代巡夜時敲擊之木梆。
薄寒中夜掩銀屏:此謂中夜寒涼襲人,遂將屏風緊掩。銀屏,銀飾之屏風。
戒香:佛教說戒時所點燃之香。唐·司空圖《爲東都敬愛寺講律僧惠確化募雕刻律疏》:“啓祕藏而演愎毗尼,燻戒香以消煩惱。”這裏以戒香代指超脫塵世煩惱的忘機之意。

賞析

詩人自悔多情,欲從中自救,故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋聲卻偏偏又觸動了他的多情。本來是多情。偏要學無情,結果仍是陷入多情的煩惱中,如此矛盾的心情,又使詩人平添了更多的愁苦。這是翻轉層進的表達之法,使所要抒發的感情更加深透,更能啓人聯想。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告