絳都春·題蓬萊閣燈屏
螺屏暖翠。正霧捲暮色，星河浮梅。路幕遞香，街馬衝塵東風細。梅槎凌海橫鰲背。倩穩載、蓬萊如氣。寶階斜轉，冰娥素影，夜清如水。應記。千秋化鶴，舊華表、認得山川猶是。暗解繡囊，爭擲金錢遊人醉。笙歌曉度晴霞外。又上苑、春生一葦。便教接宴鶯花，萬紅鏡裏。
譯文
譯文
蓬萊閣中的燈屏用翠綠色的螺鈿鑲嵌而成，當暮靄沉沉，晴空中星河閃爍之時，燈屏中就會點燃燭光，用以招徠人們前去觀賞。燈屏上畫着路障屏幕，有人正在供香相迎；又有一隊開路的馬隊，塵土蔽空順風而來。而畫中的蓬萊閣好像就是海上仙山浮載在鰲背上一般，景色美妙而且仙氣飄逸。天上的北鬥星像傾斜的街階一樣開始曏西傾轉，月光明亮，夜空中清靜如水。
雖然我離開這裏像丁令威離開故鄉那樣已有多年，但是現在再到這舊地重遊，我還是記得舊時山水的大致面目。從前我有一回曾與人一起遊春，笙歌歡宴達旦至醉；有一次還暗地裏解開繡花囊，取出一枚金錢來蔔取吉凶禍福呢。如今我們又來到了以前曾經遊玩過的一處貴族花園中，並且在園中的舟上設宴爲履翁洗塵接風，酒宴處的四周景色彷彿處在萬花似錦的畫鏡裏一樣。
註釋
絳都春：詞牌名。《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調一百字，上下片各六仄韻。
蓬萊閣：在今浙江省紹興市。《輿地紀勝》：“紹興郡治在臥龍山上，蓬萊閣在郡設廳後，取元微之‘謫居猶得近蓬萊’句也。”原題下有註：履翁帥越。履翁：即吳潛，字毅夫，號履齋，德清人。後任右丞相。
螺屏：嵌有螺鈿的屏風。
星河：銀河。
梅（jì）：雨後轉晴。
路幕：街上行車上的簾。路，衕“輅”，車子。
梅槎：浮槎的美稱。浮槎，乃是神話中往返於天河與大海的神異木筏（見晉張華《博物志》）。鰲背：古代神話以爲大鰲揹負海上仙山。
蓬萊：傳說中仙人居處。
寶階：泰階，即三臺星，古星名。階，一本作“街”。
冰娥：月亮。
化鶴：用丁令威成仙後化鶴歸來的故事。《搜神記》：遼東城門有華表柱，忽有白鶴集柱頭，時有少年欲射之，乃飛，徘徊空中而言曰：“有鳥有鳥丁令威。去家千歲今來歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累！”
華表：古代用以表示王者納諫或指示道路的木柱。
遊人醉：語出林升《題臨安邸》：“暖風燻得遊人醉，直把杭州作汴州。”
上苑：帝王玩賞、打獵的苑園。
一葦：捆葦草當筏，浮於水面而渡。
鏡：鏡湖。
賞析
此詞當作於淳祐十年（1250）。夏承燾《吳夢窗系年》：“夢窗在越州，有絳都春·題蓬萊閣燈屏，履翁帥越。朱箋以此詞賦上元景物，疑爲本年正月作。”朱孝臧《夢窗詞集小箋》：“《宋史·理宗紀》，淳祐九年（1249）八月，以吳潛爲資政殿學土知紹興府浙東安撫使。按是年十二月，以潛衕知樞密院事兼參知政事。是詞賦上元景物，疑是次年正月作。”
“螺屏”三句，敘述觀賞燈屏及點明時間。此言蓬萊閣中的燈屏用翠綠色的螺鈿鑲嵌而成，當暮靄沉沉，晴空中星河閃爍之時，燈屏中就會點燃燭光，用以招徠人們前去觀賞。“路幕”四句，描述燈屏中的風景。此言燈屏上畫着路障屏幕，有人正在供香相迎；又有一隊開路的馬隊，塵土蔽空順風而來。而畫中的蓬萊閣好像就是海上仙山浮載在鰲背上一般，景色美妙而且仙氣飄逸。四句也從暗中點出了“履翁帥越”之意。“寶階”三句，述閣外的夜景。此言天上的北鬥星像傾斜的街階一樣開始曏西傾轉，月光明亮，夜空中清靜如水。上片描述屏中畫景及記述閣外的夜景。
“應記”三句，舊地重遊。“千秋”兩句，化用漢丁令威學道，化鶴歸遼東的故事，事見《搜神後記》“漢丁令威學道於靈虛山。後化鶴歸遼，徘徊空中而言：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸；城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘？’遂高衝上天”。此處是說：雖然我離開這裏像丁令威離開故鄉那樣已有多年，但是現在再到這兒舊地重遊，我還是應該記得舊時山水的大致面目。“暗解”四句，憶及舊事。此處是說：記得從前我有一回曾與人一起遊春，並且笙歌歡宴達旦至醉；有一次還暗地裏解開繡花囊，取出一枚金錢來蔔取吉凶禍福呢。“又上苑”三句，述眼前景色。“上苑”，即皇宮的上林苑。這裏泛指越州的貴族花園。“一葦”，用達摩“一葦渡江”典故，這裏借代小舟。此處是說：如今我們又來到了以前曾經遊玩過的一處貴族花園中，並且在園中的舟上設宴爲履翁洗塵接風，酒宴處的四周景色彷彿處在萬花似錦的畫鏡裏一樣。下片追憶舊事，並照應“履翁帥越”詞題。
此詞在章法上，採用過片則變法，上片寫蓬萊閣燈屏的上元景物，極寫其熱鬧、繁華，爲下片抒家國之憂作了反襯。下片抒發家國之憂，但情感蘊含在“千秋化鶴”的事典與“暖風吹得遊人醉”的語典之中，在璀璨的鋪敘中表達了深摯、沉鬱的憂國之情。
《絳都春·題蓬萊閣燈屏》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。此詞上片描述蓬萊閣燈屏畫中風景以及閣外的夜景，下片作者追憶自己的遊春舊事。全詞語言典雅，在章法上採用過片則變法，上片描繪熱鬧繁華之景物爲下片抒家國之憂作反襯，下片家國之憂則蘊含於典故之中，在璀璨的鋪敘中表達了深摯沉鬱的憂國之情。