飲酒·其九
清晨聞叩門，倒裳往自開。問子爲誰與？田父有好懷。壺漿遠見候，疑我與時乖。襤縷茅簷下，未足爲高棲。一世皆尚衕，願君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
譯文
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
請問來者是何人？善良老農懷好心。
攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世衕流以爲貴，願君隨俗莫認真。
深深感謝父老言，無奈天生不合羣。
仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。
姑且一衕歡飲酒，決不返車往回奔！
註釋
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚衕：衕流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉着車倒回去。
詎（jù）：豈。
賞析
陶淵明的組詩《飲酒二十首》並不是酒後遣興之作，而是詩人借酒爲題，寫出對現實的不滿和對田園生活的喜愛，是爲了在當時十分險惡的環境下借醉酒來逃避迫害。他在第二十首詩中自言“但恨多謬誤，君當恕醉人”，可見其用心的良苦。關於《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚無定論。歷來大致有六種說法：元興二年癸卯（403）說、元興三年甲辰（404）說、義熙十年甲寅（414）說、義熙二年丙午（406）說、義熙十二三年（416、417）說、義熙十四年戊午（418）說，此詩爲其中第九首。
《飲酒·其九》是一首五言古詩。此詩前六句寫詩人的住所清晨被扣門一事，原來是淳樸的田父帶着善意而來，讓詩人懷疑自己是否與時代脫節：這種淳樸熱情現在還存在嗎？中間四句是田父勸說詩人順應潮流，融入世俗之中，就不會處於陋居之中了；後六句都是詩人的回答，表達了詩人對自己選擇的歸隱之路的堅守。這首詩語言沖淡，在勸答間表現出詩人對本心的堅守、對自我信念的捍衛，顯示出對精神自由和個性獨立的追求，絕不與世浮沉。
作者簡介
陶淵明（約365~427年），名潛，字元亮，別號五柳先生，私諡靖節，世稱靖節先生，一說尋陽郡柴桑縣（今江西九江）人，另一說江西宜豐人，東晉末到南朝劉宋初期傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽爲“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨...