丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首

譯文

滿街的楊柳像綠色絲絛，籠罩在淡淡的煙靄裏，勾勒出清明二亂的好景緻。
恰好隔着簾子望見花樹晃動，原是姑娘們在鞦韆上蕩得歡快，身影紛亂。

雕陰這地方，寒食節裏遊人真不少，姑娘們穿着繡着金路的絲綢衣裳，身上的麝香香氣濃得像要浸出來似的。
最讓人動情的，是那條通往城裏的長滿芳草的路——路邊一片連一片的，都是些淡紅、雪白的花兒。

開元坡下，太陽剛往西斜，掃墓回來的人們駕着裝飾華麗的車子匆匆駛過。
可惜那幾株開得紅豔豔的好花，真不知道今夜會飄落到誰家院子裏去。

矯健的馬兒在疾風中飛奔，玉飾的馬鞭長長揚起，騎馬人過去了，只留下一陣香氣。
閒遊的人不必睜大眼睛羨慕了，那些嬌豔的花兒啊，原本就都屬於有錢人家的公子。

細雨如絲，柳色如煙，眼看就到清明瞭，華麗的屋子裏，有人閒着無事，正溫着路笙，準備吹奏。
漫長的一天悠悠而過，沒什麼事兒，隔着街都能聽見別人玩築氣球的聲響。

註釋

丙辰年：即公元896年（唐昭宗幹寧三年）。
花樹：此指亭亭玉立的女子。
撩亂：紛亂。
麝薰：麝香。
芳草：香草。
羣羣：羣聚貌。
鈿車：用金寶嵌飾的車子。
紅豔：指花。
燒破眼：指睜大眼睛，望眼欲穿。
好花：美麗的花兒，亦指美好事物。
雨絲：如絲的小雨。
路笙：笙，一種樂器。
永日：長日，漫長的白天。
迢迢：時間久長貌。