廣告

朝天子·山中雜書

張可久頭像 張可久 元代

醉餘,草書,李願盤谷序。青山一片范寬圖,怪我來何暮。鶴骨清癯,蝸殼蘧廬,得安閒心自足。蹇驢,酒壺,風雪梅花路。

元曲三百首 隱居 山居
廣告

譯文

譯文

喝完酒後,草書韓愈的《送李願歸盤谷序》,看青山重重就像范寬的山水圖,責怪我爲什麼來得這樣遲。清瘦如鶴骨之嶙峋,蝸居在這陋室之中,得到了安閒心裏就滿足。騎一匹跛驢,帶一隻酒壺,迎風冒雨走在梅花路。

註釋

范寬圖:范寬的山水圖。范寬,字中立,北宋著名畫家,其畫模山範水,描繪逼真。
清癯:清瘦。
蝸殼蘧廬:形容住室侷促簡陋像蝸牛殼一般。蘧廬,指客舍。
蹇驢:跛驢或劣馬。··

賞析

《朝天子·山中雜書》一曲是張可久在酒後創作的。因資料缺乏,此曲具體創作時間未能確考。

此曲開篇“醉餘,草書”僅僅四個字就反映了作者的生活狀態,縱然是喝醉酒,但仍然保持有文人的涵養,一舉一動依舊文雅。韓愈的《送李願歸盤谷序》言盤谷“泉甘而土肥”,是“隱者之所盤旋”的地方。生活在那裏,“採于山,美可茹;釣於水,鮮可食”。其實,這篇序文正是作者山中生活的一個寫照,從中可以看出作者對閒適生活的喜愛。“青山一片范寬圖”用了誇張的手法,對山中風景大加讚美。其實,即便是平凡無奇的普通山水,在此時“無官一身輕”的作者眼中也是如同范寬的山水圖那樣秀麗非凡。北宋畫家范寬對秦隴間峯巒渾厚峻拔的風景描繪逼真。陸游《初冬雜題》雲:“身在范寬圖畫裏,小樓西角剩憑闌。”可見范寬圖畫的生動美妙。“怪我來何幕”一句乍看主語是青山,責怪“我”來得太遲,沒能及早欣賞它的美麗。但仔細斟酌,更像是作者自問,爲何多年奔波於仕途,不能及早了悟世事的真諦,超脫凡塵。“鶴骨清癯蝸殼蘧廬”也是用誇張手法形容自己的貧寒伶仃。“鶴骨清癯”言清瘦如鶴骨之嶙峋。鶴在中國文學裏,是一個很常見的描寫對象,有平實的白描,也有的加以神化,以至用以象徵離別情義、君子、大志、清高、隱逸、神仙、長壽等。由於鶴喜歡棲息在滌盡繁華的郊野,如深谷、小渚等,所以也成爲隱逸的象徵。作者此處用鶴自比,也有此意。“蝸殼”喻狹小如蝸牛殼的圓形屋子。三國時焦先和楊沛做圓舍形如蝸牛殼,稱爲蝸牛廬。把住所比作蝸殼蘧廬也是誇張,頗有劉禹錫《陋室銘》的意境。作者已超然物外,不爲身外之物優心,只要平安閒適就好,所以說“得安閒心自足”。“蹇驢,酒壺,風雪梅花路”,儼然一派名士的作風。唐孟浩然、賈島、李賀等詩人,都有策蹇驢踏風雪、尋詩料的故事。驢是中國古代詩人喜愛的坐騎,是詩人清高心志的象徵。詩人騎驢是與高官騎馬相對的,表現了在野與在朝、隱與仕的對峙。作者通過蹇驢、酒壺、白雪、梅花等意象,描繪了一幅“山中踏雪尋圖”,表現了自己的淡然閒靜和瀟灑不羈。

此曲引用唐代文學家韓愈的《送李願歸盤谷序》、北宋畫家范寬的山水畫作,通過蹇驢、酒壺、白雪、梅花等意象,描繪了一幅“山中踏雪尋梅圖”,作者騎驢是與高官騎馬相對的,表現了在野與在朝、隱與仕的對峙。全曲運用引用、誇張等手法,表現出自己的淡然閒靜和瀟灑不羈。

作者簡介

生年:1270 卒年:1350 元著名散曲家、劇作家,慶元(治所在今浙江寧波鄞州區)人,字伯遠,一說字仲遠,號小山(《詞綜》)。以路吏轉首領官。至正初,曾爲崑山幕僚。工散曲小令,與喬夢符並稱「雙壁」,與張希孟合爲「二張」。小山仕途失意,一生...

廣告