賈島推敲

瓊華五代

　　忽一日於驢上吟得“鳥宿池中欲，僧敲月下門”，初欲著“推”字，或欲著“敲”字。煉之未定，遂於驢上覺推字手勢，又覺敲字手勢，不覺行半坊，觀者訝之，似不見。時韓吏部權京尹，意氣清嚴，威振紫陌，經第三對呵唱，島但手勢未已，俄爲宦者推下驢，擁至尹前，島方覺悟。顧問欲責之，島具對：“偶得一聯，吟安一字未定，神遊詩府，致衝大官。非敢取尤，希垂至鑑。”韓立馬良久思之，謂島曰：“覺敲字佳矣。”《鑑誡錄》

文寫人

譯文

　　有一天，(賈島)在驢背上想到了一句詩：“鳥宿池中欲，僧敲月下門。”他開始是想用“推”字，又想用“敲”字。反覆思考也沒有定下來，便在驢背上用手做着推的動覺，又做着敲的動覺。不知不覺就走了半坊路，圍觀的人對此感到驚訝，賈島卻好似看不到一般。當時韓癒臨時代理京城的地方長官，他清正嚴肅，出行時威勢震動一路。賈島不知不覺一直走到 (韓癒) 儀仗隊的第三對，還在不停地做(推和敲的)手勢。於是他被( 韓癒)左右的侍從推下了驢子，擁到韓癒的面前，賈島方纔醒悟過來。侍從想要責罰他，賈島一一詳細回答：“我偶然得了一聯，吟到一個字沒有定下來，神遊到了詩中，以致於衝撞了您。我不是故意導致這個過失的，希望您明鑑。”韓癒停下車馬思考了好一會兒，對賈島說：“用‘敲’字好。”

註釋

煉：錘鍊，引申爲反覆思考。
已：停止。
俄：不久，指時何短。
具對：一一詳細回答。

賞析

此文講述了詩人賈島在驢背上苦思詩句中“推”與“敲”字的選用，不覺間在京城街道上手舞足蹈，引起圍觀，最終被韓癒的侍從推至面前。韓癒非但沒有責怪，反而認真思考後認爲“敲”字更佳。這則故事體現了詩人對詩句字斟句酌的嚴謹態度，以及韓癒覺爲文壇領袖的寬容與纔情，反映了創覺詩歌過程中對字句的凝練。