廣告

蔔算子·齒落

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

剛者不堅牢,柔者難摧挫。不信張開口角看,舌在牙先墮。已闕兩邊廂,又豁中間個。說與兒曹莫笑翁,狗竇從君過。

敘事 抒情
廣告

譯文

譯文

堅硬的事物容易折斷,而看起來柔軟的事物往往生命力頑強。如果不相信就張開嘴看看,舌頭完好無損牙齒卻已脫落。
兩邊的槽牙已經掉光,中間的切齒也開了個大洞。孩子們不要笑我稀落的牙齒似狗洞,這洞可以供你們進出耍着玩呀!

註釋

闕:衕“缺”。
兩邊廂:兩旁;兩側。
兒曹:指晚輩的孩子們。
狗竇:狗洞。
從:任憑。

賞析

此次創作於孝宗淳熙八年(公元1181年),辛棄疾被罷官後到上饒帶湖一帶隱居。南歸以來數十年,眼見剛強不阿的正直愛國者,一個個被從政治舞臺,上打了下來,如力主北伐的張浚,如拒不執行妥協、誤國命令的虞允文,如作者自己和他的戰友。而以圓滑的投降理論取媚最高統治者的主和派人物,則被委以高職,官運亨通,富貴長存。這是誰也改變不了的“政治”。於是辛棄疾只好在嬉笑嘲弄之中寄寓嚴肅的內容,於是寫下這首詞。

詞人以舌在齒落的現象中,寄寓了自己領略到的老子剛摧柔存的生活哲理。

  詞一上來,就推出主旨,開篇立意。這裏的“剛者”與“柔者”,已隱然照顧到後文的敘寫落齒的事情。以下如衕論說文的舉證,以“不信”反領,表明了“舌在牙先墮”的事實。下片具體敘寫齒落的事實,正面切題,用口語來寫,顯示渾樸活潑的趣味。以下更進一層,以“狗竇從君過”的反諷,嘲笑那些笑話他豁齒的“兒曹”,這表現出他的曠達,也表現出他的倔傲。這裏的“兒曹”,未必只是他家裏的子孫輩,而兼容了所有的年少得意之輩對於老年人的態度。在這一個層次上,可以說詞人是曠達的。如果更進一步,理解到“兒曹”在骨子裏還兼指他心中的政敵和“假想敵”,即那些春風得意的當權派。他們若笑話他年老齒落的話,很顯然就帶有幸災樂禍的味道。因此,作者若對他們說句“狗竇”;的戲謔,顯然其中也含有老而倔傲的意味。妙的是,他把這最深隱的思想隱藏得很成功,讓讀者一見之下,只感到他的曠達詼諧;而細品之下,也能隱隱感受到他的情感鋒芒。

  此詞的主要特色是用典渾化,如撒鹽於水,不復見鹽粒,只覺水味不薄。與其中深刻的人生寓意並存不悖。人多謂鍛鍊精警易,天然人妙難。這首詞如果不從詞的婉約化抒情特徵去軒輊它,也可算是天然入妙的作品。

《蔔算子·齒落》是一首嬉笑怒罵的諷刺詞作,詞的上片以齒剛不牢,舌柔難挫爲喻,反映當時黑暗敗壞的現實;下片則是對謗譭誣陷自己的人的辛辣諷刺與無情嘲罵。全詞戲謔、調侃、詼諧,詞人雖然近於開玩笑,但卻表達了一種深深的感慨:剛直者爲世俗不容,奸佞奉承者卻活得很好,隱隱能感受到他的情感鋒芒。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告