燧人鑽木取火

譯文

　　太古之初，人類喝露水，喫草木的果實，在山裏居住的人則喫鳥獸，用它們的羽毛和皮做衣服穿，靠近水的人則喫魚鱉河蚌，這些都沒有經過火煮熟，很腥臊，很傷害腸胃，很多人因此生病。在這時，出現了一個聖人，鑽木取火，教大家做熟食，鑄造冶煉金屬來製造兵器或刀刃，人們非常高興，就讓他成爲天下的王，叫作燧人氏。

　　百姓喫生的果蔬和蚌蛤的肉，傷害脾胃，所以經常生病。有一個聖人，鑽取火，消除了腥臊之味。百姓非常高興，就讓他當天下的王，叫他燧人氏。

　　傳說中有一個國家叫燧明國，那裏的人從來不知道什麼叫春夏秋鼕，什麼叫白日黑夜。國裏有棵名叫遂木的火樹，屈盤起來，佔地面積有一萬頃地那麼大。後來，有一個聖人，漫遊到了日月所照以外的遠方，來到此國，在這棵大樹下休息。忽然看見許多像鴰樣的鳥，在大樹的枝葉間用嘴啄木，每啄一下，就有燦然的火光發出。於是，聖人感悟到了“鑽木生火”的道理，所以就試用小樹枝來鑽火，果然鑽出火來。於是後人就稱他爲燧人。

註釋

實：果實。
鑽燧：鑽燧取火。原始的取火法。
說：通“悅”，高興。
遂明國：傳說中的國家名。
屈盤萬頃：屈盤起來，佔的面積有一萬頃。
於：衕“於”。
鴰：鴟鴞，鳥類的一科，頭大，嘴短而彎曲，喫鼠、兔、昆蟲等小動物，對農業有益。
四時晝夜：春夏秋鼕和白天黑夜。
識：知道。
至：到。
息：休息。
感：感悟。