廣告

瑤池燕 · 閨怨,寄陳季常

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

飛花成陣,春心困。寸寸,別腸多少愁悶。無人問,偷啼自搵,殘妝粉。

抱瑤琴、尋出新韻,玉纖趁,《南風》未解幽慍。低雲鬟、眉峯斂暈,嬌和恨。

廣告

譯文

越江吟:詞牌名。越江者,錢塘江也。調名本意即爲吟誦錢塘江。又名《宴瑤池》、《瑤池宴》、《瑤池宴令》、《秋風嘆》、《琴調宴瑤池》。《欽定詞譜·卷九》:「按宋釋文瑩《續湘山野錄》雲:『太宗酷愛琴曲十小詞,命近臣十人,各探一調,撰一詞。蘇翰林易簡,探得《越江吟》,遂賦此調。』後賀方回詞,因東坡詞起句,有「瑤池宴」字,更名《宴瑤池》,東坡詞名《瑤池宴》,《樂府雅詞》名《瑤池宴令》。」《填詞名解·卷一》:「《越江吟》郭紹孔《詞譜》雲:『世傳琴曲宮聲十小調,皆隋賀若弼制,其五曰《越江吟》,唐太宗命詞臣探調製詞,蘇易簡得此調。』」《古今樂錄》雲:「黃魯直與季常書曰:琴曲有《瑤池宴》,無名氏所制,詞不穩貼,而聲如怨咽。或改之,別作閨怨,殊爲奇妙,勿妄與人也。爲按拍歌之。『飛花成陣,春心困……』云云,一如王實甫之遊藝中原民曲雲。」《詞律·卷六》:「東坡雲:『琴曲有《瑤池燕》,其詞不協而聲亦怨咽。變其詞作閨怨,寄陳季常。此曲奇妙,勿妄與人。……』兩家所引相類,而出諸何人之口不同。按『飛花成陣』一首,各家多作東坡詞,諒必少訛。《樂府雅詞拾遺·捲上》又作廖正一詞,未知何據?《詞律》以蘇易簡詞《越江吟》與東坡詞《瑤池燕》分列作兩調,當誤。按賀方回詞又名《秋風嘆》,又名《琴調宴瑤池》。
《欽定詞譜》以蘇易簡《越江吟·非煙非霧瑤池宴》爲正體,雙調五十一字,前後闋各六句、六仄韻。另有變體,以東坡《瑤池燕·飛花成陣》詞、賀方回《秋風嘆·瓊鉤褰幔》詞爲代表,雙調五十一字,前闋七句七仄韻,後闋六句六仄韻。與蘇易簡詞同,惟前闋起句攤破七言句作四言一句、三言一句,又多押一韻。
題注:傅注本、元延祐本、明吳訥鈔本、朱本俱未收,見《侯鯖錄·卷三》,《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本及龍榆生《東坡樂府箋》。《侯鯖錄·卷三》、《全宋詞》無題。毛本調名下有題注云:「琴曲有《瑤池燕》,變其詞作《閨怨》,寄陳季常。」龍榆生《東坡樂府箋》題同毛本,然無「琴曲有《瑤池燕》,變其詞作」十字。
《南風》:龍榆生箋引《史記·卷一·〈五帝紀·帝舜紀〉》:「舜作五絃之琴,以歌《南風》詩曰:『南風之薰兮,可以解吾民之慍兮。』」
眉峯:龍榆生箋:「陳後山詩:『眉聳三峯秀。』」按:查《全宋詩》陳後山卷中無此詩句,《全宋詩·卷一千一百十六·次韻無斁偶作二首(其一)》起句雲:「肩聳三峯峻」,疑龍先生誤記。
未解:傅注本、龍本作「來解」,茲從毛本及《欽定詞譜》從《樂府雅詞拾遺·捲上》,義勝。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告