詠利城山居

譯文

五嶽如盤龍踞守神仙居所，淮、江、河、濟四條大川似湧浪漫過平坦水窪。
行動時以正直的智謀和思慮爲目的，靜守時以仁慈相愛爲處世的標準。
倘若不能適應仕途進退，仍有永久的辦法來寄託自己的愛好和志向。
追尋根源當存於上古，洞悉往昔應思隱逸之民。
像許由隱居箕山岩壑，情懷如玉般潔白無瑕；似高士棲身瀨水崖岸，名聲如金般光輝明亮。
繁花掩在濃霧之中，粗衣輕拂塵世埃塵。
行跡如尺蠖屈伸自如，道法似騰龍伸展高遠。
峻德不慕單豹的隱居之功，分際難求伯夷的忠貞之真。
且放聲長嘯歸向林嶺，灑脫自在任憑天地造化。

註釋

五嶽：泰、衡、華、恆、嵩爲上古時天子封禪祭祀的五座大山，並稱爲東、南、西、北、中五嶽。
神基：神仙居止處，多指大山。《隋書·薛道衡傳》有句“帝系靈長，神基崇峻。”
四瀆：淮、江、河、濟爲上古時天子封禪祭祀的四條大川，並稱東、南、西、北四瀆。瀆，大河也。
蕩津：平坦的水窪。
動求目方智：行動時以正直的智謀和思慮爲目的。
默守標靜仁：靜守時以仁慈相愛爲處世的標準。
苟不宴出處：謂倘若不能適應仕途進退的變化。
託好有常因：謂仍有永久的辦法來寄託自己的愛好和志向。
尋元：元通源，追尋根源。
終古：久遠的往昔、上古時代。
洞往：回顧往昔。洞意爲洞悉、透徹。
逸民：亦作佚民，即隱居避世者。
玉潔：形容隱士的情懷像玉石一般潔白無瑕。
箕巖：箕山的巖壑。箕山在今河南省登封縣東南，亦名許由山，唐堯時高士許由隱居於箕山之下、穎水之陽。
金聲：形容前賢的名聲像黃金一般光輝明亮。
瀨：指沙石上流過的急水。
沂：崖岸。《漢書·張良傳》有“良受書於邳沂。”
卷華藏紛霧：美麗的花朵掩藏在濃密的霧裏。
褐：獸毛或粗麻製成的短衣，本系窮人所服，此指隱居避世者粗樸的衣物。
跡：行爲、行止、行跡。
尺蠖：一種昆蟲的幼蟲，俗稱造橋蟲，蟲體細長，行動時能屈伸變形。
道：一般指人生觀、世界觀、政治主張或思想體系。
騰龍：在空中飛騰的龍。
峻：高大。
單豹：古之高士。《莊子》雲“魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利，行年七十而猶有嬰兒之色。”
伐：功勞。
分：名分、才賦。
首陽：山名，在今山西省永濟縣南，相傳爲上古時著名高士伯夷、叔齊兩兄弟隱居采薇之處，此處亦以首陽山名代指夷、齊二人。
真：真誠、真實。
林嶺：樹林與山嶺，泛指隱居之處。
瀟灑：灑脫、毫無拘束的樣子。
陶鈞：原爲製作陶器時所用的轉輪，此指天地造化。