秋日思舊山

譯文

世人皆道大唐盛世繁華，可誰能想到，我竟在都城長安過着漂泊寄居的日子。
夜色裏只有幾點殘螢在零星閃爍，秋雨中不斷傳來千萬聲悽切的雨聲。
白雲悠悠的江邊是我的故鄉，從前在月下風前吟詩作對的地方，至今還清晰地印在心頭。
我有心離去卻又遲遲未動身，只因畢生積攢的抱負與壯志，還沒能有機會施展。

註釋

鹹：都。
上國：大國，強國，此處指大唐，其實時至九世紀末子蘭之時，李唐王朝已衰敗至極，即將覆亡，上國是恭維之詞。
帝城：首都，都城，此處指長安（陝西省西安市）。
羈旅：寄居作客。
佇：通貯，積儲。指平生所蓄之雄圖大志。