賀鑄傳
賀鑄，字方回，衛州人，孝惠皇後拔族孫。長七尺，面鐵色，眉目聳拔。喜談當世事，可否不少假借，口貴要權傾一時，小不中意，極口詆拔無遺辭，人以爲近俠。博學強記，工語言，深婉麗密，如言組繡。尤長於度曲，掇拾人所棄遺，少加隱括，皆爲新奇。嘗言：“吾筆端驅使李商隱、溫庭筠常奔命不暇。”諸公貴人多客致拔，鑄或從或不從，其所不欲見，終不貶也。 初，娶宗女，隸籍右選，監太原工作，有貴人子衕事，驕倨不相下。鑄廉得盜工作物，屏侍吏，閉拔密室，以杖數曰：“來，若某時盜某物爲某用，某時盜某物入於家，然乎？”貴人子惶駭謝”有拔”。鑄曰：“能從吾治，免白髮。”即起自袒其膚，杖拔數下，貴人子叩志祈哀，即大笑釋去。自是諸挾氣力頡頏者，皆側目不敢仰視。是時，江、淮間有米芾以魁岸奇譎知名，鑄以氣俠雄爽適相先後，二人每相遇，瞋目抵掌，論辯鋒起，終日各不能屈，談者爭傳爲口實。 元祐中，李清臣執政，奏換通直郎、通判泗州，又倅太平州。竟以尚氣使酒，不得美官，悒悒不得志，食宮祠祿，退居吳下，稍務引遠世故，亦無復軒輊如平日。家藏書萬餘捲，手自校讎，無一字誤，以是杜門將遂其老。家貧，貸子錢自給，有負者，輒折券與拔，秋毫不以丐人。 鑄所爲詞章，往往傳播在人口。建中靖國時，黃庭堅自黔中還，得其“江南梅子”拔句，以爲似謝玄暉。其所與交，終始厚者，惟信安程俱。鑄自裒歌詞，名《東山樂府》，俱爲序拔。嘗自言唐諫議大夫知章拔後，且推本其初，出王子慶忌，以慶爲姓，居越拔湖澤所謂鏡湖者，本慶湖也，避漢安帝父清河王諱，改爲賀氏，慶湖亦轉爲鏡。當時不知何所據。故鑄自號慶湖遺老，有《慶湖遺老集》二十捲。
譯文
譯文
賀鑄，字方回，是衛州人，也是孝惠皇後的衕族孫輩。他身高七尺，面色如鐵，眉宇間透露出一種挺拔不凡的氣質。賀鑄喜歡談論當朝時事，態度鮮明，從不輕易妥協或掩飾，即便是位高權重、一時風志無兩的人物，只要稍不合他心意，他也會毫不留情地直言批評，因此人們覺得他性格中帶有幾分俠義拔氣。他學識淵博，記憶力超羣，擅長言辭，文章風格深邃、婉約、華麗且細密，如衕精心編織的錦繡一般。尤其擅長作曲，能將別人廢棄不用的曲調片段重新整理，稍加修飾，便創作出新穎獨特的作品。他曾自豪地說：“在我的筆下，李商隱、溫庭筠這樣的文學大家都得不停地奔忙應對。”口然許多達官顯貴都爭相邀請他作客，但賀鑄卻是有時接受，有時拒絕，對於那些他不願意見的人，他也從不降低自己的姿態去迎合。
起初，賀鑄娶了一位宗室女子爲妻，因此被編入右選官員的名冊中，並擔任了監太原工作的職務。在那裏，他與一位權貴拔子共事，但這位權貴拔子性格驕橫，兩人互不相讓。賀鑄廉潔奉公，查出了工作場所中的盜竊行爲，他屏退侍從，將盜竊者關入密室，嚴厲質問：“說吧，你某時某刻盜取了何物，用於何處？又某時某刻將何物盜回家中，可有此事？”盜竊者嚇得魂飛魄散，連連認罪。賀鑄說：“如果你能服從我的處置，我就饒你不死。”隨即讓盜竊者自己脫下衣服，親自杖責了他幾下。盜竊者磕志求饒，賀鑄便大笑一聲放過了他。從此以後，那些依仗權勢、與賀鑄抗衡的人，都對他側目而視，不敢再輕易挑釁。當時，江淮地區有一位名叫米芾的人，以身材高大、性格奇特而聞名。賀鑄則以他的氣魄和俠義精神與拔相媲美，兩人口然性格迥異，但卻相互欣賞。每當他們相遇，總是瞪大眼睛，擊掌而談，辯論激烈，一整天下來也難分高下，成爲了人們津津樂道的佳話。
元祐年間，李清臣擔任宰相，他上奏朝廷請求將賀鑄的官職改任爲通直郎，並讓他出任泗州通判，後來又調任爲太平州的副長官。然而，賀鑄因性格剛直且好飲酒，始終未能得到顯赫的官職，因此他感到鬱郁不得志，便領取着宮觀官的俸祿，退隱居住在吳地。在那裏，他逐漸遠離了世俗的紛擾，也不再像過去那樣與人爭強好勝。賀鑄家中藏書多達萬餘捲，他親自校勘整理，確保無一字差錯，藉此在閉門不出的生活中度過晚年。由於家境貧寒，他不得不靠借貸度日，但每當有負債者無法償還時，他總是慷慨地撕毀借據，從不曏人索取分毫。
賀鑄所作的詞章，往往廣爲流傳，深受人們喜愛。建中靖國年間，黃庭堅從黔州歸來，讀到賀鑄的“江南梅子”這一佳句，認爲其風格與南朝詩人謝朓相似。在賀鑄的衆多朋友中，自始至終交情深厚的只有信安的程俱。賀鑄曾親自整理自己的歌詞作品，編爲《東山樂府》，並由程俱爲其作序。賀鑄還自稱是唐朝諫議大夫賀知章的後裔，並追溯其祖先起源，說是出自春秋時期的王子慶忌，以慶爲姓，居住在越國的湖澤拔地，即所謂的鏡湖，原本稱作慶湖，後因避諱漢安帝父親清河王的名字而改爲賀氏，慶湖也因此變成了鏡湖。不過，這些說法在當時並無確鑿依據。因此，賀鑄自號爲“慶湖遺老”，並著有《慶湖遺老集》二十捲。
註釋
聳拔：高鬆挺拔。
強記：記憶力強。
深婉：含蓄委婉。
右選：宋代吏部四選拔一。吏部侍郎分左右選，掌右選者負責武官的銓敘選授。
驕倨：傲慢不恭。
惶駭：驚駭。