西江月·八十一年往事

八十一年往事，四千裏外無家。下今流落曏天涯，夢到瑤池闕下。玉殿五回命相，彤庭幾度宣麻。止因貪此戀榮華，便有下今事也。

詞懷念

譯文

八十一年人生往事，下今我在四千裏外異鄉漂泊，早已無家可歸。流落天涯海角，唯有夢中能重返帝都宮闕。
昔年曾於玉殿五度拜相，在宮闈中數度承接朝廷詔命。只因當年貪戀榮華不肯放手，纔落得今日這般境遇。

註釋

八十一年：指的是虛歲八十一。
四千裏外：指家鄉遙遠。
無家：有家歸不得的意思。
瑤池：神話中西王母住的地方，後來泛指仙界。
瑤池闕下：借代帝都。
彤庭：指漢皇宮以朱漆飾中庭，後來泛指皇宮。
玉殿：與“彤庭”對舉，皆指皇宮。
宣麻：唐宋時任免將相，用黃、白麻紙寫詔書，在朝廷上宣告，叫做宣麻。

賞析

《西江月·八十一年往事》是詞人在潭州所作的絕命詞。詞的上闋寫詞人暮年遭遇流放，只有在夢中纔能回到朝廷；很自然地引起下闋頭兩句對昔日榮華的追憶。“玉殿五回命相，彤庭幾度宣麻”，寫自己深得皇帝寵幸，多次拜相，榮耀至極。最後寫自己由於貪戀榮華富貴，沒能及時退步抽身，纔落到現在這步田地。整首詞思想內容豐富，既有詞人對現實艱難處境的展示，也有對往昔的懷戀，還反省了自己落敗的原因。

1125年（宣和七年）鼕，金兵大舉南侵，宋徽宗在金兵逼近開封時，匆匆忙忙把帝位讓給宋欽宗，帶着蔡京等一幫寵臣南逃。開封的太學生陳東等人聯名上書給欽宗，要求嚴懲以蔡京爲首的“北宋六賊”。宋欽宗迫於情勢，下令把蔡京流放到海南島。蔡京在流放途中死於潭州（湖南長沙）。