踏莎美人 · 清明
拾翠歸遲，踏春期近，香箋小迭鄰姬訊。櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜嚲、寶釵橫。
淺黛雙彎，柔腸幾寸，不堪更惹其他恨。曉窗窺夢有流鶯，也覺個儂憔悴、可憐生。
譯文
遊春晚歸，郊遊的日子臨近，收到鄰家女子的書信：櫻桃花落，已是清明時節，幹嘛不精心梳妝一番出門呢！
一雙淡眉彎彎，一副柔腸幾寸，更不敢招惹青春流逝之恨。鶯兒掠過清晨的窗外，彷彿窺探了我的夢境，婉轉的叫聲彷彿在說：這個人如此憔悴，可憐可憐。
踏莎美人：顧貞觀的自度曲，一半《踏莎行》，一半《虞美人》。
拾翠：拾取翠鳥羽毛以爲首飾，後多指婦女遊春。語出三國魏曹植《洛神賦》：“或採明珠，或拾翠羽。”
踏青：清明前後到野外去觀賞春景。
香箋：即信箋。因少女之手，散發香氣，故雲香箋。
鄰姬：鄰家女子。
訊：信。
綠鬟（huán）：烏黑髮亮的頭髮。
斜嚲（duǒ）：斜斜地垂下來。
淺黛：用黛螺淡畫的眉毛。
個儂：這人或那人。
生：用於形容詞詞尾。
賞析
《踏莎美人·清明》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片前二句說遊春拾翠歸來得遲了，而踏青之約日近，故接下三句便承前說鄰女有約踏青，但奈何疏慵倦怠。下片則自敘心懷，先說本就心緒不佳，愁懷不解，故不願再去沾惹新恨了，而此情誰又知道，故於結處說惟有那清曉窗外的流鶯明瞭。全篇幽思含婉，清麗輕靈，表達出百無聊賴的闌珊意緒。
首都師範大學東方古籍研究所學者張秉戌《納蘭詞箋註》：“清明正是遊春踏青的好時節，縱有鄰家女伴相邀，但奈何疏慵倦怠，本就愁緒滿懷，故不願再去沾惹新恨了。而此情誰又知道呢，惟有那清曉窗外的流鶯明瞭。全篇幽思含婉，清麗輕靈，表達出百無聊賴的闌珊意緒。”
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...