浣溪沙 · 畫隼橫江喜再遊

畫船橫在江中，欣然再次遊江，看到老魚跳上檻欄，聽到清亮的歌聲。美好的年華不肯讓它像江水一樣曏東流逝。
在菊花盛開的籬邊惆悵地望着天空，那白雲起處是甜美的溫柔鄉。把白髮挽將起來，莫讓它停歇。

浣溪沙：詞牌名。原爲唐代教坊曲，《金奩集》入「黃鐘宮」，《張子野詞》入「中呂宮」。唐聲詩（唐代配樂之近體詩）亦有「浣溪沙」調名，歌詞爲七言六句形式；又有「浣紗女」調名，歌詞爲五言四句形式。從字義上來看，「浣」，洗滌、漂洗也；「沙」，古通「紗」，故所「浣」者，「紗」也。敦煌出土之唐寫本《雲謠集·雜曲子》及五代後蜀趙崇祚《花間集》所錄毛平圭、閻處士、毛熙震、李德潤詞，調名均題爲「浣紗溪」。據南朝宋孔靈符《會稽記》載：「勾踐索美女以獻吳王，得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦，先教習於土城山。山邊有石，雲是西施浣紗石」。今浙江諸暨市南近郊的薴蘿山下浣紗溪畔有浣紗石，上有傳爲東晉王右軍所書「浣紗」二字，即所傳春秋時越國美女西子浣紗處。一說浣紗溪即浙江紹興南二十裡若耶溪。總之，調名「浣紗溪」的本意即詠西子浣紗之溪。又，近人梁啓勳《詞學·調名》雲：「《浣紗溪》，杜少陵詩『移船先生廟，洗藥浣紗溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《絕句三首》詩有「移船先主廟，洗藥浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而無浣紗溪，況且梁啓勳所引詩句，其中的「生」「紗」二字尚有異文，故梁說僅備參考。最早採用此調的是唐人韓致堯，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體，另有四種變體。正體雙調，四十二字，上闋三句，三平韻；下闋三句，兩平韻；過闋二句多用對偶。另有仄韻體，始於南唐後主。此調音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下闋各增三字，韻全衕。張子澄詞有「露濃香泛小庭花」句，名《小庭花》；韓澗泉詞有「芍藥酴縻滿院春」句，名《滿院春》；有「東風拂欄露猶寒」句，名《東風寒》；有「一曲西風醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黃花菊自開」句，名《霜菊黃》；有「廣寒曾折最高枝」句，名《廣寒枝》；有「春風初試薄羅衫」句，名《試香羅》；有「清和風裏綠蔭初」句，名《清和風》；有「一番春事怨啼鵑」句，名《怨啼鵑》。
題註：傅註本、元延祐本無題，明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本調名下題作「即事」。
畫隼：傅子立註：「『畫隼』蓋畫烏隼之旗也。《周官·司常》：『九旗名物，曰烏隼爲旟（Yú）。』又曰：『州裡建旟。』則今之爲州者建隼旟宜矣。柳耆卿《上杭守》詞雲：『隼旟前後。』蓋用此事。」劉尚榮按：「《周禮·春官·司常》：『司常掌九旗之物名，各有屬，以待國事。日月爲常，交龍爲旗，通帛爲旃（Zhān），雜帛爲物，熊虎爲旗，鳥隼爲旟，龜蛇爲旐，全羽爲旞（Suì），析羽爲旌。及國之大閱，贊司馬頒旗物：王建大常，諸侯建旗，孤卿建旃，大夫、士建物，師都建旗，州裡建旟，縣鄙建旐，道車載旞，斿車載旌。皆畫其象焉，官府各象其事，州裡各象其名，家各象其號。』傅註節引原文有誤。柳詞見《彊村叢書》本《樂章集·捲下·〈玉蝴蝶〉其二》，原有詞題作『春遊』，傅子立謂『上杭守』，待考。」
「老魚跳檻識清謳」句：龍榆生箋：「《韓詩外傳》：『昔伯牙鼓琴，而淵魚出聽。』」
「黃菊籬邊無悵望」句：傅子立註：「晉陶潛嗜酒，九月九日無酒，乃於宅籬邊菊叢中，摘菊盈把而坐其側，久之望見有白衣人至，乃太守王弘送酒，飲醉而歸。」劉尚榮按：「事見《藝文類聚·捲四·〈歲時部·九月九日〉》、又見《太平御覽·捲九百九十六·〈百卉部·菊〉》引《續〈晉陽秋〉》，文字有異：『其側久之望』作『側望久之』，今從《御覽》校改。」
白雲鄉：傅子立註：「《趙飛燕外傳》：『飛燕女弟合德，成帝初幸之，謂其姑姊樊暱，號爲溫柔鄉。曰：「吾老是鄉矣，不能效武帝求白雲鄉也。」暱曰：「陛下真得仙者也。」合德即趙昭儀。』」劉尚榮按：「漢·伶子於《趙飛燕外傳》原書所述與傅註有異：『後德（樊）暱計，是夜進合德，帝大悅，以輔屬體，無所不靡，謂爲「溫柔鄉」。謂暱曰：「吾老是鄉矣，不能效武皇帝求白雲鄉也。」』傅註轉述不準確。」