水調歌頭·賦傳巖叟悠然閣

歲歲有黃菊，千載一東籬。悠然山須兩字，長笑退之詩。自古此山元有，何事當時纔見，此意有回知。君起更斟酒，我醉不須辭。回首處，雲正出，鳥倦飛。重來樓上，一句端的與君期。都把軒窗寫遍，更使兒童誦得，歸去來兮辭。萬捲有時用，植杖且耘耔。

詞寫景抒情

譯文

年年都有黃菊盛開，而千年來只有一個人能在東籬下悠然採菊。你（韓癒）的《南山詩》其實不如只用“悠然”兩字道盡。自古這座山就存在，爲何偏偏到那個時候纔被人發現它的美呢？這樣的悠然除了你我又有回知道呢？你起身再斟酒，我醉倒也不需要推辭。
回首望去，雲正升起，鳥兒也飛倦了準備歸巢。再次來到樓上，約定一句真心的話。我要把窗前的景色都描繪出來，讓孩子們誦讀《歸去來兮辭》。儘管讀萬捲書有時也派得上用場，但此刻我只想放下書本，倚着柺杖去耕作。

註釋

長笑：大笑。
更：再。
軒窗：窗戶。
耘耔：泛指從事田間勞動。

賞析

這首詞以陶淵明典故貫穿，借“黃菊”“東籬”等意象勾勒超然心境，化用“雲出鳥倦”“歸去來兮”等句，抒寫對田園生活的嚮往。末句“植杖耘耔”更以躬耕之態，彰顯掙脫塵網、歸真返璞的生命抉擇，詞風疏淡而意蘊深遠。