金陵十二釵正冊·史湘雲

譯文

縱然生在富貴之家又有什麼意義？還在襁褓之中的嬰孩年紀，父母就已雙雙離世。
轉眼歲月匆匆流逝，只剩對着落日殘輝獨自感傷；人生恰似湘江水滾滾東流、楚天雲飄散無蹤，昔日的美好與繁華終究一去不返。

註釋

展眼：轉眼，形容時光流逝極快。
湘江水逝楚雲飛：句中暗藏 “湘雲” 二字，以江水奔逝、浮雲四散的意象，喻指她身世漂泊、命運無常，富貴歡愉皆如流水浮雲，轉瞬成空。