定風波
過盡韶華不可添。小樓紅日下層簷。春睡覺來情緒惡。寂寞。楊花繚亂拂珠簾。早是閒愁依舊在。無奈。那堪更被宿酲兼。把酒送春惆悵甚。長恁。年年三月病厭厭。
廣告
譯文
譯文
美好的春光全都過去了，一點也補不回來。小樓外的太陽已經落到屋簷下面了。春天裏睡醒過來，心情壞透了。好寂寞啊，楊花亂糟糟地飄着，拂過珍珠簾子。
本來閒愁就還像從前一樣在心頭，沒辦法排解。更受不了的是，還加上昨晚喝醉留下的酒勁兒沒過去。端着酒杯送別春天，心裏真是萬分惆悵。總是這樣，每年三月都病懨懨的，提不起精神。
註釋
宿酲：宿醉。
厭厭：表微弱貌；精神不振貌。
賞析
此詞以韶華逝去不可復追起筆，借小樓落日、繚亂楊花勾勒寂寥春景，襯出睡醒後的煩悶。閒愁未消又添宿醉，雙重悵惘更顯濃重。結句點出年年三月送春時的病懨懨狀態，將傷春之情與個人境遇相融，於日常細節中藏無盡悵惘，語淡情濃，把春光易逝與久積愁緒的糾纏寫得細膩深切。
作者簡介
歐陽修（1007年8月6日 －1072年9月8日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生於綿州（今四川省綿陽市），北宋政治家、文學家。歐陽修於宋仁宗天聖八年（1030年）以...
廣告