雜詩

秋夜涼風起，清氣蕩暄濁。蜻蛚吟階下，飛蛾拂明燭。君子從遠役，佳人守煢獨。離居幾何時，鑽燧忽改木。房櫳無行跡，庭草萋以綠。青苔依空牆，蜘蛛網四屋。感物多所懷，沉憂結心曲。

詩寫景抒情傷情

譯文

秋夜涼風陣陣吹來，清涼的風洗淨了空氣中的潮熱污濁。
蟋蟀在臺階下鳴叫，飛蛾撲向點燃的蠟燭。
丈夫遠在他鄉服役，妻子獨守空房深感孤獨。
分居的日子究竟還會有多久？季節忽又更換鑽火已改木。
房舍之中早已沒有了他的足跡，庭院中雜草叢生一片青綠。
青苔沿着空牆往上長，蜘蛛網在房屋四周遍佈。
有感於物候多所懷思，深深的憂愁鬱積心頭難消除。

註釋

雜詩：在《昭明文選》所收張景陽《雜詩十首》中，這是第一首。
暄濁：指夏季由於悶熱潮溼而滋生的黴爛氣味。暄，暖。
蜻蛚：蟋蟀。
鑽燧：鑽木取火。燧，取火所用之木，古時鑽木取火，不同的季節用不同的木。《鄒子》說：“春取榆柳之火，夏取棗杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”改木意味着季節更替，時光流逝。
房櫳：房舍。櫳，窗戶。
萋：草生長茂盛。
已：一作“以”。
青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。