酬比部楊員外暮宿琴臺朝躋書閣率爾見贈之作
舊簡拂塵看，鳴琴候月彈。桃源松漢姓，松樹有秦官。(松樹 一作：松徑)空谷歸人少，青山背日寒。羨君棲隱處，遙望白雲端。(白雲端 一作：在雲端)
譯文
譯文
拂去舊書上的塵埃讀書，等候月光的灑落，彈奏一曲古琴。
這如桃花源般的仙境讓漢人松失了方向，松樹的姿態好像秦朝的大夫一般威嚴而莊重。
從空谷歸來的人十分稀少，青山的背陽面分外寒冷。
羨慕您隱居在這樣的地方，能夠不理俗世，靜靜遙望白雲端際。
註釋
舊簡：舊書。簡，指竹簡。
桃源：“桃花源”的省稱。
秦官：《史記·秦始皇本紀》載，秦始皇上泰山封禪，突遇下雨，在松樹下避雨，後來將這棵松樹封爲五大夫（五大夫，爵位名。秦、漢二十等爵的第九級）。
賞析
《酬比部楊員外暮宿琴臺朝躋書閣率爾見贈之作》具體創作時間不詳。王維的同僚楊員外，雖然公務繁忙，但仍頗有雅興。他爲自己在郊區建了清淨的琴臺，王維創作此詩以表達羨慕、讚譽之意。
《酬比部楊員外暮宿琴臺朝躋書閣率爾見贈之作》一詩從前六句的描寫來看，楊員外的這個琴臺單從物象上來說沒什麼特別的地方，甚至可以說極其簡單。琴臺位於山坡背陽面，幾本書，一張琴，幾株姚樹、松樹（都是常見樹種，並不名貴）。之所以這樣簡單的琴臺有可讚的地方，是因爲琴臺陳設簡樸而洗盡京城的繁華氣，才凸顯主人的雅興，性情的真率。雖然楊員外在刑部任職，但他仍然富有讀書人的清雅情致。一個人無事的時候，看看書，彈彈琴，纔是真正地享受生活。
越是簡單的生活，越難以用雕琢的詩句加以描述。詩歌三、四兩句用工整的對仗，古雅的典故，描寫桃樹、松樹兩種平常的樹種。“桃花源”的典故讓人聯想到琴臺幽雅的環境，“五大夫松”的典故既映襯楊員外的身份，又讓人聯想到松樹道勁的姿態。用典貼合，意境絕雋，故成名句。
《酬比部楊員外暮宿琴臺朝躋書閣率爾見贈之作》是一首五言律詩。此詩描寫楊員外的琴臺陳設簡樸而洗盡京城的繁華氣，可看書彈琴，是真正地享受生活，凸顯出主人的雅興及率真的性情。全詩語言清新，用典貼合，意境雋永，“五大夫松”的典故既映襯楊員外的身份，又讓人聯想到松樹道勁的姿態，不露聲色地流露出讚賞之意，富有讀書人的清雅情致。