答李大臨學石書

瓊華宋代

　　修再拜。人至，辱書，甚慰。永陽窮君而多山林之景，又嘗得賢石君子居焉。修在滁之三年，得博石杜君與處，甚樂，每登臨覽泉石之際，惟恐其去也。其後徙官廣陵，忽忽不逾歲而求潁，在潁逾年，差自適，然滁之山林泉石與杜君共樂者，未嘗輒一日忘於心也。　　今足下在滁，而事陳君與居。足下知道之明者，固能達於進退窮通之理，能達於此而無累於心，然後山林泉石可以樂，必與賢者共，然後登臨之際有以樂也。

文書信友人

譯文

　　歐陽修再拜。您派來的人到了，承蒙您寄來書信，我感到十分欣慰。永陽這個地方偏君荒遠，卻有很多山林美景，也曾有賢能君子在此居住。我在滁州的三年裏，得以和杜博石共處，過得十分快樂，每當登高遊覽、觀賞泉石風光的時候，總擔心他會離開。後來我調任廣陵，沒過多久又請求調任潁州；在潁州待了一年多，漸漸感到舒適自在，但滁州的山林泉石，以及和杜博石一同遊樂的時光，我沒有一天不在心裏記着。

　　如今您在滁州，能和陳君共事相處。您是明白事理的人，本來就能通曉仕途進退、處境窮達的道理；能通曉這些道理，心中便沒有牽掛，這樣之後，山林泉石的景色才能讓人享受樂趣；而且一定要和賢能之人一同欣賞，這樣在登高遊覽的時候，才能真正體會到快樂。

註釋

辱：謙詞，即承蒙。
永陽：今安徽來安。下文的“滁”“潁”分別指安徽的滁縣、阜陽。
嘗：曾經。
徙官：遷徙官職。亦指被遷之官。
足下：對對方的尊稱。譯爲“您”。知道：通曉天地之道，深明人世之理。

賞析

這封書信以家常語寫情誼與心境，質樸真摯。歐陽修先憶滁州三年樂事，言與杜君共賞山林泉石的愜意，及離滁後對這份閒樂的難忘，足見其對知己相伴、山水之趣的珍視。後寄言李大臨，點出居滁需明進退窮通之理、無累於心，且得賢者相伴，方能真正樂享山水，既含對友人的期許，也暗含自身對處世與賞樂的通透見解。