廣告

滿庭芳·堠雪翻鴉

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

堠雪翻鴉,河冰躍馬,驚風吹度龍堆。陰磷夜泣,此景總堪悲。待向中宵起舞,無人處、那有村雞。只應是,金笳暗拍,一樣淚沾衣。須知今古事,棋枰勝負,翻覆如斯。嘆紛紛蠻觸,回首成非。剩得幾行青史,斜陽下、斷碣殘碑。年華共,混同江水,流去幾時回。

寫景 議論 抒情
廣告

譯文

譯文

烏鴉從被大雪覆蓋的土堡上飛過,冰封的河面上駿馬騰躍,狂風呼嘯着掠過邊地。夜裏磷火閃爍彷彿冤魂在哭泣,這般景象實在令人悲慼。想在夜半起身拔劍起舞,可荒無人煙之處,哪有報曉的村雞?只聽得金笳聲聲,同樣讓人淚溼衣衫。
要知道古往今來的世事,如同棋盤上的勝負,翻來覆去都是如此。可嘆那些像蠻觸之爭般的紛爭,回頭望去早已物是人非。只留下寥寥幾行史書的記載和在夕陽下殘破石碑上的碑文罷了。青春年華如同這松花江水一般飛速流逝,逝去後又何時能再回來?

註釋

滿庭芳:詞牌名,雙調九十五字,上片四平韻,下片五平韻。
堠:古代瞭望敵情的土堡,或記里程的土堆。
翻鴉:《詞雅》作“翻雅” 。
龍堆:這裏泛指沙漠或邊地。
陰磷:即陰火、磷火,俗稱鬼火。
中宵起舞:即中夜起舞。
村雞:《詞雅》作“荒雞”。
蠻觸:《莊子·則陽》:“有國於蝸之左角者,曰觸氏;有國於蝸之右角者,曰蠻氏;時相與爭地而戰,伏屍數萬。”後有“觸蠻之爭”之語,指由於極小的事而引起了爭端。
青史:古時用竹簡記事,故後人稱史籍爲青史。
混同江:指松花江。

賞析

此詞牌名來源說法不一,或謂取自柳宗元滿庭芳草積句,或謂取自吳融滿庭芳草易黃昏句。又名《鎖陽臺》《江南好》《話桐鄉》《滿庭霜》《轉調滿庭芳》《瀟湘夜雨》《滿庭花》等。此調有不同體格,皆爲雙調。本詞爲其一體,上下片各十句,共九十五字,各片第三、五、七、十句押平聲韻。

  全篇前景後情,以鋪敘手法寫就。下片雖全爲議論,略顯質實,然氣勢壯觀、真情流露,仍不失動人之處。上片前五句爲寫景,描繪古戰場的荒寒陰森,末以總堪悲一句收束。其後筆鋒一轉,先言中宵起舞的報國之心,但那有村雞一句折轉,表明空有壯志卻無由施展,徒增傷感。繼以金笳聲聲烘托,更添悲慨。

  下片承前情與景,轉爲議論,直抒胸中哀怨。詩人以爲古今之事終歸虛無短暫,古來紛爭功業,到頭來除卻幾行青史、斷碣殘碑,餘皆成空。此中雖有消極意緒,亦可見其長期積鬱的苦情。有論者認爲,此苦情或隱含納蘭性德對家族往事的隱恨,可備一說。

詞中提到混同江,描寫的又是冬天景色,當作於康熙二十一年(1682年)八月至十二月詞人赴梭龍時。其時,納蘭性德隨駕抵達吉林,來到了混同江(現稱松花江)畔,這裏原是一片古戰場。入關之前,女真族在統一過程中,建州、海西、野人諸部互相殘殺,彼此併吞,拼命爭奪,給後世留下了無盡的心靈創傷。詞人觸景傷情,寫下此詞。

此詞前寫景後抒情,以賦法鋪寫。詞的上片極寫絕塞隆冬的荒涼景況和詞人悲愴的心情;下片則在喟嘆古今興亡中體現出人生的空幻。全詞寫景、抒情、議論,三者互相映襯,又一氣貫通,融合爲茫茫邊愁,體現了歷史的虛無、人生的空幻;這雖是消極的意緒,但從中亦可窺見詞人長期積於心中的苦情。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告