聞顏尚書陷賊中

譯文

聽聞顏真卿遇害，我聽說後怎麼能承受得起？
顏真卿有蘇武的氣節，不接受叛鎮李希烈的誘降。
國家殘破（或滅亡）沒有家裏的來信。已經是秋天了，有大雁往南飛去。
（我很愧疚，曾爲屬吏）同享榮華卻不能與顏真卿共同面對叛敵，我對不起將軍。

註釋

聞說：聽說。
那堪：哪能承受。那，古通“哪”，即“哪能”“怎能”“如何能”。
蘇武節：典故名，典出《漢書》卷五十四〈李廣蘇建列傳·蘇建·（子）蘇武〉。指蘇武出使匈奴時所持的符節。 漢武帝天漢元年， 蘇武以中郎將使持節出使匈奴 ，單于留不遣，欲其降， 武堅貞不屈，持漢節牧羊於北海畔十九年， 始元六年得歸，鬚髮盡白。後以“蘇武節”用作忠臣的典故。
“能持蘇武節，不受馬超勳”：此以喻指顏真卿奉詔曉諭叛鎮李希烈，不受其誘降。