台山雜詠

譯文

西北方的天空低垂，五臺山的五個山頂卻高聳入雲，茫茫鬆林如海浪般翻湧，五座山峯如衕神龜的頭顱從浪中浮現。
太行山筆直曏上延伸彷彿有千裡之高，諸山與五臺相比像井底的碎石山，只能徒然地呼號。
萬千溝壑與巖石的位置雄偉壯觀，偶爾從自然形成的巧妙中，得以窺見鬼斧神工般的造化。
急流在山澗奔湧，發出如風雷般巨大的聲響，而這聲響更被籠罩在雲霧繚繞、山勢磅礴的壯闊景象之中。
山間的雲霧在青翠的山巒間吞吐飄蕩，淡綠與深青的顏色層層疊疊，呈現出千萬重。
這樣的景色只應該存在於天上，哪裏知道自己正身處在這五臺山之中呢？

註釋

靈鰲：神龜。古代神話傳說，渤海之東有大壑，下深無底，中有五仙山(瀛洲、蓬萊、方丈、員嶠、岱輿)，常隨波漂流顛簸。上帝使十五巨鰲舉頭頂之，五山遂屹立不動。
井底殘山：指諸山與五臺相比，如在井底。
呼號：呼嘯。
天巧：指天然形成的五臺巖壑景象。
神功：鬼斧神功，非人力所能及。
湍溪：急流的河溪。
風雷惡：形容水流聲巨響如雷。
翠微：青翠的山巒。
妙高峯：佛教傳說中的最高峯，這裏代指五臺山。