憫黎詠

譯文

樹葉落了該歸曏根部，雲沉久了總會升起。
黎人本有不少良田，可繁重的賦稅讓他們苦不堪言，徵收的數量竟是幾倍之多。
苛捐雜稅把僅存的糧食都搜刮乾淨，他們還養着些小牛和豬。
昨天徵稅的官吏一來，就把牲畜宰了擺上餐桌。
官吏卻發怒了，反而索要錢財，黎人哪裏有錢財啊！
只能哭着曏巡邏的人借錢，刻下箭桿作爲誓約。
可借一文往往要還一百文，這種盤剝讓人痛入骨髓。
活着就要被層層剝削，死了纔算徹底解脫。
稍稍辯解幾句，官吏就更加惱怒，把人鎖起來不管不顧。
黎人子弟憤怒至極，毅然挺身而出，拿起了武器。
兵器急促作響，上千人奮起反抗，他們違抗朝廷實在是不得已啊！
朝廷威嚴的法令明明存在，卻被人棄如廢紙。

北風呼嘯，時節已到，皇軍威嚴地出動了。
軍營號令森嚴，震懾四方，彰顯着天子的威嚴。
將士們快馬加鞭，箭頭像流星般飛射。
一舉攻破反抗者的營壘，刀斧紛紛揮舞砍殺。
屍體被剖開扔過土丘，鮮血染紅了河岸，人們踏着血前行。
白日在西嶺變得昏暗，瘴氣讓餘暉也一片昏沉。
飛鼠掉落在我面前，飢餓的鳥兒跟着人飛回來。
出徵的士兵心中亦滿是悽慘憂愁，淚水沾溼了我的衣裳。
黎人與我們本是衕胞，爲何會引發這樣的禍端？
神聖的武力貴在不輕易殺戮，不在於斬殺俘獲多少人。
要滅火就得去掉柴火，要止息戰爭就得消除飢餓。
是誰造成了這禍端？明智的人都知道這樣武力鎮壓是不對的。

註釋

葉落當歸根，雲沉久必起：詩以興起，提示全文。意含“道法自然”“反者道之動”（《老子》）；“物極則反”（《鶡冠子》）。依此客觀自然規律，去追究這戰禍發生的根源。
黎人：黎族人。
蓰：五倍。
誅求：責求，需索。
豕：豬。
宰割：比喻剝削。
索金：索要錢財。
刻箭以爲誓：黎人不識字，刻箭紀事。
朘削：盤剝，剝削。
肌肉：此處指民脂民膏。
已矣：作罷，指解脫。
薄：語助詞，無意義。
嗔：怒。
犯順：違反朝廷。
赫赫：顯赫盛大貌。
王章：王法。朝廷的法律。
皇師：皇家的軍隊。
震肅：因懾於威猛之政而風氣肅然。
鋒鏃：刀刃和箭鏃。借指兵器。
紛紜：多盛貌，雜亂貌。
邱阜：土丘；土山。
西嶺：又名龍棲嶺。在崖州城西六十裡，高三十丈。上有石柱聳立折爲兩段。下爲龍棲灣，有石狀如鑼鼓，相傳黎人每聽其鳴，則聚衆出掠，後官軍燒燬無聲，寇隨息，今遺蹟尚存。
墮：掉落。
涕泗：眼淚和鼻涕。
衕性：指衕胞。
禍機：禍患。
神武：唐代禁軍名稱，亦稱“神武天騎”。分爲左右，與左右羽林、左右龍武，合稱北衙門六軍。南宋高宗時改御前五軍爲神武軍。
弭兵：息兵，停止戰爭。
厲階：禍端，指禍患的由來。
哲士：智慧、賢明的人。