跋傅給事帖

譯文

　　紹興初年，我剛剛長成兒童。親眼看見當時士大夫們一起談論國事，有人憤怒到了極點，有人痛哭流涕。人人都期許能爲了輔佐擁護王室而殺身成仁。即使金人氣焰囂張，也把他們看作是淺薄不足道，最終一定能讓他們失敗退縮，自己派遣使者來請求和好。

　　正趕上丞相秦檜當權，掠奪他人的功勞作爲自己的功勞，改變恢復中原的策略爲對敵屈服，不再是諸位士大夫當初的意願了。志士仁人懷抱怨憤而死的可以計數嗎！現在看傅給事寫給呂尚書的遺書，如果死者可以復活，我和誰一道呢？嘉定二年七月癸醜日陸某恭謹的記下來（這份心情）。

註釋

傅給（jǐ）事：指傅崧卿，南宋主戰派代表人物。
翊（yì）戴：輔佐擁護。
醜裔：對金人的蔑稱。
蔑如：淺薄不足道。
消沮（jǔ）：失敗。
和戎：這裏是對敵屈服的意思。