阮郎歸·誰言無處避炎光

誰言無處避炎光。山中有草堂。安然一枕即仙鄉。竹風穿戶涼。名不戀，利都忘。心閒日自長。不須辛苦覓瓊漿。華池神水香。

詞心理閒居

譯文

誰說沒有地方躲避這炎炎烈日？山裏有間茅草屋。安安穩穩地枕上一覺，就像到了仙境一樣。竹林裏的風穿過門戶，帶來陣陣清涼。
不貪戀名聲，也把利益都拋在腦後。心裏清閒了，日子自然就顯得悠長。不用費盡心機去尋找仙酒瓊漿，人修養身心產生的清靈之氣自有它的清香。

註釋

炎光：暑氣。
仙鄉：仙人所居處；仙界。
神水：古指有神奇功效的靈水。

此詞以炎夏山居起筆，草堂避熱、竹風穿戶，將尋常清景寫得如入仙鄉。後直抒胸臆，拋卻名利便得心閒日長，以 “華池神水” 代瓊漿，顯超然自足。不事雕琢，於淺語中見真趣，將夏日清涼與心靈澄澈相融，讀來沁人心脾，盡顯避世閒居的悠然意趣。

宋代

宋開封（今屬河南）人，字纔甫，一作材甫，自號蓮社居士。宋高宗紹興末知合門事。紹興三十二年（西元一一六〇年），金人來議和，副洪景盧爲接伴使，坐奉使辱命，罷。好填詞，每應製進一詞，宮中即付之絲竹。嘗於乾道三年，（西元一一六七年）宋高宗蒞聚景園，...